Дело огня   ::   Антрекот М. Т.

Белая лиса-обротень - гонец и помощница Инари.

15. Дайкан - буддистское божество, чей культ в Японии слился с культом Инари.

16. Кацура Когоро, он же Кидо Коин, он же Кидо Такаёси - (1833-1877) - государственный деятель периода Мэйдзи. Вместе с Окубо Тосимити и Сайго Такамори фактически создал новую Японию. В бытность свою мятежником прославился как "исчезающий Кацура" - за потрясающую способность просачиваться сквозь любые заслоны и избегать любых засад.

17. Окита Содзи, командир первой секции, лучший боец Синсэнгуми, уже в 15 лет был признан мастером меча и стал инструктором школы. Умер в 1868 году от туберкулеза.

18. В японской мифологии - злой дух-людоед.

19. Длинные брюки очень просторного покроя.

20. Кимоно с "маленьким", то есть узким рукавом, обычно мужское.

21. Плетеные из соломы сандалии.

22. Старший брат - достаточно распространенный в Японии способ обращения ребенка к юноше.

23. Придворный титул - старший советник министра.

24. Нижнее кимоно.

25. Ман - десять тысяч. В Японии десятки тысяч выделены в особый разряд чисел.

26. Бакуфу - так называемый "совет военной палатки", правительство сёгуна.

27. Сакамото Рёма (1835-1867) - ронин из провинции Тоса, один из лидеров мятежа против режима бакуфу. Создал торгово-промышленную компанию "Кайентай", впоследствии ставшую концерном "Мицубиси". Много сделал для развития японского военно-морского флота. Был убит в 1867 году, как раз тогда, когда ему удалось заставить все стороны конфликта сесть за стол переговоров. В его смерти обвиняли сначала Сайто Хадзимэ, командира третьей секции Синсэнгуми.

28. Кварталы развлечений в Киото.

29. Кондо Исами - сын фермера из Тама, усыновлен самурайской семьей. Руководитель фехтовальной школы Тэннен-рисин-рю, сменил Серизаву Камо на посту лидера "Ронинов из Мибу" и переименовал соединение в "Синсэнгуми". С 1864 по 1869 годы "Синсэнгуми" оставалось самым дисциплинированным и боеспособным подразделением на службе сёгуната. В 1968 году был схвачен и казнен сторонниками императора.

30. Хитоцубаси Кэйки - будущий пятнадцатый и последний сёгун династии Токугава.

31. Во время сёгуната страна была разделена на "ханы" - провинции, возглавляемые князьями из знатных родов. Мито, как и Сацума, была провинцией с высоким процентом самурайского населения - и вследствие этого очень бедной и очень консервативной.

32. Сяку - мера длины, примерно 30 см.

33. По японским верованиям, у бродячих покойников ног нет, ниже колен - туман.

34. Ками - божество, дух-покровитель.

35. Тамадама - детская игрушка: похожая на молоток крестовина, к которой привязан просверленный шарик. Смысл игры - в том, чтобы броском насаживать шарик на острые концы крестовины или укладывать на тупой конец в ритме считалочки.

36. Кусуноки Масасигэ - (?-1336) - почитаемый в Японии полководец, один из самых деятельных участников Реставрации Кэмму (1333-1336). В 1335 г. генерал Асикага Такаудзи предал императора, чтобы стать сёгуном. Масасигэ остался верен императору. Войска Масасигэ проиграли бой армии Асикага. Масасигэ и его брат Масасуэ поклялись возродиться еще семь раз, чтобы убивать государевых врагов, и совершили самоубийство. В традиции - воплощение верности.

37. Кисо-но Ёсинака, иначе Минамото Ёсинака (1154-1184) - один из военачальников, возглавлявших армию в войне против дома Тайра, положившей начало правлению бакуфу (сёгунат) в Японии. Убит по приказу родича - Минамото Ёритомо. В традиции - воплощение дурного своеволия.

38. Окубо Тосимити (1830-1878) - один из лидеров Реставрации Мэйдзи, впоследствии - министр финансов и автор земельной реформы 1872-1881 гг., а также автор указа о запрещении ношения мечей и отмены официального деления на сословия. Затем - министр внутренних дел. 14 мая 1878 г.