До скорого !   ::   Каттнер Генри

Но у меня не было времени с ним объясняться, потому что Енси шмыгнул мимо меня - и в машинку. Он растворился в воздухе, также как и я. Как и я, он расщепился в столько же людей, сколько в мире жителей, и стоял теперь перед всеми нами.

Мамуля, папуля и дядя Лес глядели на меня очень строго. Я заерзал на месте.

- Все устроилось, - сказал я. - Если у человека хватает подлости бить маленьких детей по голове, он заслуживает того, что... - я остановился и посмотрел на машинку, - ...что получил, - закончил я, когда Енси опять появился с ясного неба. Более разъяренной гадюки я еще в жизни не видал. Ну и ну!

По-моему, почти все население мира приложило руку к мистеру Енси. Так ему и не пришлось замахнуться гаечным ключом. Весь мир нанес удар первым.

Уж поверьте мне, вид у Енси был самый что ни на есть жалкий.

Но голоса Енси не потерял. Он так орал, что слышно было за целую милю. Он кричал, что его надули. Пусть ему дадут попробовать еще разок, но только теперь он прихватит с собой ружье и финку. В конце концов мамуле надоело слушать, она ухватила Енси за шиворот и так встряхнула, что у него зубы застучали.

- Ибо сказано в священном писании! - возгласила она исступленно. Слушай, ты, паршивец, плевок политурный! В Библии сказано - око за око, так ведь? Мы сдержали слово, и никто нас ни в чем не упрекнет.

- Воистину, точно, - поддакнул дедуля с мезонина.

- Ступайте-ка лучше домой и полечитесь арникой, - сказала мамуля, еще раз встряхнув Енси. - И чтобы вашей ноги тут не было, а то малыша на вас напустим.

- Но я же не расквитался! - бушевал Енси.

- Вы, по-моему, никогда не расквитаетесь, - ввернул я. - Просто жизни не хватит, чтобы расквитаться со всем миром, мистер Енси.

Постепенно до Енси все дошло, и его как громом поразило. Он побагровел, точно борщ, крякнул и ну ругаться. Дядя Лес потянулся за кочергой, но в этом не было нужды.

- Весь чертов мир меня обидел! - хныкал Енси, обхватив голову руками. - Со свету сживают! Какого дьявола они стукнули первыми? Тут что-то не так!

- Заткнитесь. - Я вдруг понял, что беда вовсе не прошла стороной, как я еще недавно думал. - Ну-ка, из Пайпервилла ничего не слышно?

Даже Енси унялся, когда мы стали прислушиваться.

- Ничего не слыхать, - сказала мамуля.

- Сонк прав, - вступил в разговор дедуля. - Это-то и плохо.

Тут все сообразили, в чем дело, - все, кроме Енси. Потому что теперь в Пайпервилле должна была бы подняться страшная кутерьма. Не забывайте, мы с Енси посетили весь мир, а значит, и Пайпервилл; люди не могут спокойно относиться к таким выходкам. Уж хоть какие-нибудь крики должны быть.

- Что это вы все стоите, как истуканы? - разревелся Енси. - Помогите мне сквитаться!

Я не обратил на него внимания. Подошел к машинке и внимательно ее осмотрел. Через минуту я понял, что в ней не все в порядке. Наверное, дедуля понял это так же быстро, как и я. Надо было слышать, как он смеялся. Надеюсь, смех пошел ему на пользу. Ох, и особливое же чуйство юмора у почтенного старикана.

- Я тут немножко маху дал с этой машинкой, мамуля, - признался я. Вот отчего в Пайпервилле так тихо.

- Истинно так, клянусь богом, - выговорил дедуля сквозь смех. - Сонку следует искать убежище. Смываться надо, сынок, ничего не попишешь.

- Ты нашалил, Сонк? - спросила мамуля.

- Все "ля-ля-ля" да "ля-ля-ля"! - завизжал Енси. - Я требую того, что мне по праву положено! Я желаю знать, что сделал Сонк такого, отчего все люди мира трахнули меня по голове? Неспроста это! Я таки не успел...

- Оставьте вы ребенка в покое, мистер Енси, - обозлилась мамуля. - Мы свое обещание выполнили, и хватит. Убирайтесь-ка прочь отсюда и остыньте, а не то еще ляпнете что-нибудь такое, о чем сами потом пожалеете.

Папуля мигнул дяде Лесу, и, прежде чем Енси облаял мамулю в ответ, стол подогнул ножки, будто в них колени были, и тихонько шмыгнул Енси за спину.