Я, Чудо-юдо   ::   Мерцалов Игорь Валерьевич

Доставалось ему уже за порчу имущества, однако сейчас мне было лень, и я сделал вид, что не заметил. Кот успокоился и принял позу сфинкса.

— Не думаю, что мне удастся потрясти вас, судари, сообщением о том, что погоды нынче стоят преотвратные, — изрек он, обводя слушателей, то есть меня и Рудю, пронзительным взглядом необычных янтарных глаз.

Вообще-то он у нас красавец. Не Бегемот, но по кошачьим меркам великан, при этом строен, окраса дымчато-серого с приглушенным блеском. Умеет говорить.

Не дождавшись реакции, он продолжил:

— Не думаю даже, что мне удастся поразить вас детальным описанием погодных ужасов, ибо каждый из вас, движимый теми или иными причинами, уже покидал сей гостеприимный кров хотя бы на короткий срок и, стало быть, прекрасно о них осведомлен.

— Да уж, открыл Америку, — проворчал я.

— Что значит «открыть Америку»? — заинтересовался кот. Он увлеченный филолог.

— «Открыть Америку» означает с видом первооткрывателя изрекать общеизвестные истины. Со злым умыслом или просто по незнанию.

— Ясно… — мурлыкнул Баюн, фиксируя в памяти услышанное. — А что такое Америка?

— Страна такая. Ее еще не открыли. И, надеюсь, не откроют, чтобы все другие не пришлось закрывать.

— Вечная с тобой история, Чудо-юдо, — вздохнул кот. — Твои словечки зачастую интересны, но удивительно бесполезны. Где я могу применить выражение «открыть Америку», если ее никак нельзя отнести к разряду общеизвестных истин?

— Не моя проблема, — пожал я плечами.

— Мр, ну хорошо, а какие-нибудь аналоги есть?

— Изобретать велосипед.

— Неплохо звучит, даже очень хорошо: звуки расположены гармонично… А что такое велосипед?

— Вещь такая полезная, довольно простая.

— Но ее еще не изобрели? — уточнил кот. — Так я и думал.

— Наверное, опять что-то убийственный? — с сильным акцентом осведомился Рудя.

— Чудо-юдо ведь сказал, что это полезная вещь. Как ты невнимателен, рыцарь, — упрекнул кот.

— О я, я, у него все есть полезен. Помнишь, он говорить про автомат Калашников? «Душевний штюка»…

— «Душевная вещь», — поправил Баюн.

— Глюпий слово. Варварский речь. «Душевний» есть душа, «штюка» есть плоть. Равняить душа и плоть есть ересь! Майн либен Готт, варварский йазик!

— Ты «йазик»-то не распускай особо, в ухо получишь, — посулил я. — Вспомни шведов на Неве и думай, кто варвар, а кто нет.

— Швед бил глюп. Саксонцы так не делать.

— Скажи спасибо, что вы до Чудского озера не добрались!

— Чюдьский озер? — Рудя смерил меня взглядом, оценивая степень созвучия. — Еще какой-то кольдовство? От еретик можно все ожидайть…

— Да нет, просто тактический гений, — ответил я и, хотя Рудя явно ждал продолжения (он все-таки рыцарь, и, несмотря на возраст, бывалый, повоевавший), дальше рассказывать не стал. В этом мире Александр Невский уже давно почил в бозе, обойдясь другими победами, времена изменились. Но кто знает, вдруг тевтоны все-таки решатся? Не нужно лишать их сюрприза.

— Тише, тише, — призвал Баюн, закатывая глаза — Я пытаюсь придумать, как перевести чудину Америку… Вот, послушайте: «колесо стачать». Как звучит? Ах, нет, не годится, — мотнул он башкой. — Колесо — не просто предмет быта, у него есть сложное магическое значение.

— Попробуй что-нибудь повседневное, вроде плетения лаптей, — порекомендовал я.

Рудя презрительно фыркнул, вновь берясь за сабатон, однако коту идея понравилась.