Катастрофа   ::   Хаббард Рон Л

Билдирджина, медсестра - юная турчанка, ассистентка Прахда Бителсфендера.

Бителсфендер Прахд - волтарианский целлолог, специалист по клеточной хирургии, доставленный Солтеном Грисом на Землю для проведения операций в афьонском госпитале. Прахд имплантировал электронные "жучки" Джеттеро Хеллеру, графине Крэк и доктору Кроубу (см. "Жучки" и "Целлология").

"Бликсо" - космический корабль Аппарата, пилотируемый капитаном Больцем и совершающий регулярные рейсы между Землей и Волтаром. Рейс в один конец длится около шести недель.

Блито-ПЗ - так на Волтаре называется Земля. Это третья по счету планета (ПЗ) от звезды типа "желтый карлик" под названием "Блито".

"Блюфлэш" - яркая вспышка голубого цвета, погружающая жителей ближайшей округи в бессознательное состояние. В основном используется волтарианскими кораблями во время посадки в обитаемом районе планеты.

Больц - капитан корабля "Бликсо".

"Будет-было" - двигатели космического корабля, позволившие Джеттеро Хеллеру преодолеть расстояние в 22,5 световых года между Волтаром и Блито-ПЗ (Земля) почти за три дня.

Великий Совет - правящий орган Волтара, направивший на Землю миссию с целью предотвращения самоуничтожения Блито-ПЗ, что могло бы сорвать График Вторжения.

Волтар - планета, центр Конфедерации из 110 планет, основанной 125 000 лет назад. Волтаром управляет император с помощью Великого Совета и в соответствии с Графиком Вторжения.

Временной визор - вспомогательное навигационное приспособление, устанавливаемое на сверхскоростных кораблях, позволяющее определить возможные будущие препятствия на пути корабля и скорректировать курс в настоящем.

Гипношлем - устройство, надеваемое на голову; применяется для усиления гипнотического воздействия на человека.

Г.П.Л.Г. - "Глотсон, Перштейн, Лопнинг и Гнусе", крупнейшая в мире рекламная фирма.

График Вторжения - расписание галактических завоеваний. Ему подчинены планы и бюджет каждого волтарианского правительственного учреждения. Завещанный сотни тысяч лет назад предками, он остается нерушимым и священным. Служит руководящим догматом для Конфедерации Волтар.

Графферти Бульдог - хитрый полицейский инспектор из Нью-Йорка.

Грис Солтен - служащий Аппарата, ответственный за дела, касающиеся Блито-ПЗ (Земли); враг Джеттеро Хеллера.

Гробе - самый влиятельный адвокат Делберта Джона Роксентера.

"Двойняшка" - прозвище Делберта Джона Роксентера-младшего.

Джолт - популярный волтарианский напиток.

Дьявол Манко - мифологический дух, обитающий на планете Манко.

"Жучки" - приборы для аудио и видеонаблюдения; сигналы их принимаются приемником-активатором Солтена Гриса, который он постоянно носит с собой. Грис приказал вживить их Джеттеро Хеллеру, графине Крэк и доктору Кроубу, получив таким образом возможность следить за действиями данных лиц без их ведома. Когда объекты удаляются на расстояние более 200 миль, Солтен Грис использует ретранслятор 831 для усиления сигнала, расширяя радиус действия "жучков" до 10 000 миль.

Замок Мрака - секретная крепость-тюрьма Аппарата на Волтаре.

Инксвитч - имя, которым пользовался Солтен Грис в Соединенных Штатах, когда прикидывался федеральным чиновником.

Калико, мистер - кот, выдрессированный графиней Крэк.

Карагез - старый турецкий крестьянин, управляющий дома Солтена Гриса в Афьоне (Турция); муж Мелахат.

"Киннул Лизинг" - юридическая фирма, представляющая интересы Делберта Джона Роксентера.

Клошар Форрест - постоянно заросший черной щетиной человек, который работает в банке "Граббе-Манхэттен", принадлежащем Делберту Джону Роксентеру.