Мгновение в лучах солнца   ::   Брэдбери Рэй Дуглас

В самом конце гостиничного дворика продавали прохладительные напитки. Купив четыре бутылки кока-колы, она открыла дверь их номера:

– Мы выезжаем завтра в три часа.

– Сколько дала?

– Всего лишь тридцать семь песо.

– Хватило бы и двадцати. Нечего давать этим мексиканцам возможность обманывать себя.

– Я же богаче их, и если кто заслуживает быть обманутым, так это мы.

– Да при чем тут это? Просто они любят торговаться.

– Когда я с ними торгуюсь, то чувствую себя скотиной: к чему поднимать шум из-за доллара!

– Доллар есть доллар.

– Я заплачу доллар из своих денег, – сказала она. – Хочешь воды?

– Что у тебя там? – Он поднялся и сел на кровати.

– Кока-кола.

– Ты же знаешь, я не люблю кока-колу. Отнеси две бутылки назад и возьми апельсиновый сок. Как вулкан, действует?

– Да.

– Ты спрашивала?

– Нет, посмотрела на небо. Оно все в дыму, того и гляди, лопнет от дыма.

– А как мы можем быть уверены, что извержение будет завтра?

– Никак. Если не будет, отложим поездку.

– Я тоже так думаю. – Он опять лег.

Она принесла две бутылки апельсинового напитка.

– Что-то он не холодный, – глотнув, сказал муж…

Ужин подали им во дворе: мясо прямо со сковородки, зеленый горошек, блюдо риса по-испански, немного вина и персики со специями на десерт.

После ужина они вышли на площадь. Zocalo (площадь – исп.) была в зелени. На эстраде, украшенной бронзовыми завитками, свистел, трубил, гудел и ревел оркестр. Сколько людей, сколько красок! Площадь словно расцвела Оркестр разразился Yanki Doodle ("Янки Дудл" – муз.), это привело ее в восторг и широко улыбаясь, она повернулась к мужу, напевая что-то вполголоса.

– Ты ведешь себя, как туристка, – сказал муж.

– Просто мне хорошо.

– Не будь по крайней мере дурой.

Мимо них медленно проходил торговец серебряными безделушками. Джозеф осмотрел его товар и выбрал браслет – очень изящную, изысканную вещицу.

– Сколько? – спросил он продавца.

– Veinte pesos, senor (Двадцать песо, сеньор – исп.).

– Ничего себе, – с улыбкой сказал муж по-испански. – Я дам тебе за него пять песо.

– Пять песо?! Я умру с голоду.

– Не торгуйся с ним, – сказала жена.

– Не вмешивайся, – все так же улыбаясь, ответил муж. – Пять песо, сеньор, – повторил он продавцу.

– Нет, нет, десять!

– Ну, хорошо, я даю вам шесть, и ни песо больше.

– Берите за шесть, сеньор, согласен.

Мужчина засмеялся.

– Дай ему шесть песо, дорогая.

Негнущимися руками она вынула бумажник и протянула торговцу несколько банкнот.

– Надеюсь, ты доволен?

– Еще бы, за доллар и двадцать пять центов я купил браслет, стоящий в Америке тридцать долларов!

– Должна признаться, я дала этому человеку десять песо.

– Что ты сказала? – муж перестал улыбаться.

– Я дала ему десять песо, – повторила жена, – но ты не волнуйся, в счет, который я представлю тебе в конце недели, они не войдут, это пойдет из моих денег.

Он ничего не ответил, только опустил браслет в карман.

Теперь настал ее черед отодвинуться от него и замолчать.

– Я устал, пойду в номер, – сказал муж.

– Мы же проехали от Патскуаре всего сто миль.

– Что-то у меня опять першит в горле. Пойдем.

Они вернулись в гостиницу, вошли в номер и разделись.

– Прости меня, – сказал он, – я так устал. Ужасно дергаюсь, когда веду машину, потом мы плохо говорим по-испански. К вечеру я превращаюсь в комок нервов.

– Да, – сказала она.

Внезапно он пододвинулся к ней, крепко прижал к себе, положил голову ей на плечо и, закрыв глаза, горячо, страстно зашептал:

– Ты же знаешь, мы всегда должны быть вместе, что бы ни случилось. Я тебя очень люблю. Если тебе трудно со мной, прости меня. Все наладится, должно наладиться.

Она пристально смотрела через его плечо на пустую стену, как бы олицетворявшую этот момент ее жизни: огромное пустое пространство, где не за что ухватиться.