Переводные картинки из книги Тир   ::   Новаш Наталия

А проснись вы минутой позже, что бы со мною стало?

- А ты разве не приспособился до сих пор? - спросил сверху Летун, очевидно уцепившийся за плафон, потому что плафон в прихожей начал бешено раскачиваться тудасюда.- Я уж думал, ты совсем привык к морозу... Вон и шерсть зимнюю отрастил...

И тут все увидели чудо. Как в сильный мороз усы с бородой покрываются легким инеем, так и сейчас вдруг стало отчетливо видно в лунном свете, просочившемся через дверь кухни... Да, это было заросшее густой шерстью на подбородке и на щеках лицо Морозилки - белые густые брови; ресницы, тоже покрытые инеем и окаймлявшие темный провал... Провал глаз, но на месте глаз была пустота, и так как сам Морозилка по-прежнему стоял у открытого холодильника, то в дырочках глаз видна была черная банка шпрот с желтыми буквами... А когда Мороэилка сдвинулся, то из глаз засочился свет от лампочки в холодильнике. И точно пушистая снеговая маска вокруг глазниц - покрытая инеем медвежья шерсть на маленьком подбородке и круглых щеках. Иней таял, таял... и через минуту все пропало.

- Жуть какая! - сказал Летун.- Неужели я такой? Дай я тебя потрогаю...

- А ты думал...- сказал уверенно хитрый гном, как видно, тоже ощупывая со всех сторон Морозилку. - Приспособился, молодец... Шерсть густая...

- Приспособишься тут...- буркнул растерянно недовольный голос.

- Шуба у тебя вся мокрая, фу...- сказал Летун и, видимо, взмыл тотчас же под потолок, потому что плафон опять начал бешено раскачиваться из стороны в сторону.

- Эй, ты! Поосторожней там,..- взвизгнул плаксиво гном.- Мне побелка в глаза посыпалась...

- Ему побелка...- обиделся тот, кто, кажется, начинают согреваться,ему побелка, видите ли, в глаза попала... А просидел бы, как я... двадцать четыре часа подряд...

- А кто тебя заставлял там сидеть? Кто мешает тебе жить в шкафу?

- В вашем шкафу я жить не собираюсь!

- Ну-ну... Оставим мелочные обиды! - сказал наставительно хитрый голос.И пожалуй, надо закрыть холодильник...

Дверца хлопнула, в прихожей сделалось совсем темно. Из кухни тоже не сочился свет, потому что луна зашла за тучу.

Две красные точки поплыли в прихожую из чуть приоткрывшейся кухонной двери.

- Ты не прав. Морозилка! - прозвенел приблизившийся детский голосок, и два цветка герани стали различимы на фоне белой крашеной дверцы.- Помирись со всеми!

- А ты что же, всюду с собой таскаешь эти два цветка? - довольно невежливо пробурчал свое Морозилка.

- Ты не прав! - продолжал звонкий голосок.- Прости Шкафовника и переселяйся в шкаф!

- Обязательно! - подтвердил Летун.- Я тоже очень боюсь, что ты замерзнешь!

- Помиримся же, друзья! - подхватил хитроватый голос.- И пусть в нашем доме наступит мир!

- Ни за что! - с обидою возразил тот, кто все еще стучал зубами.- С каких таких пор эта тюрьма сделалась нашим домом?

- Конечно, мы жили не здесь...- откликнулся с потолка Летун.

- Не здесь...- сказали тоненько с подоконника.- Там были совсей другие цветы... И я тоже хочу домой.

- Но как мы сюда попали, черт побери?! - горестно закричал Морозилка.Хоть кто-нибудь из вас помнит? Когда мы начнем что-то предпринимать? Пора наконец что-то делать!

- Конечно, надо! - напыщенно сказал Шкафовник.

- И хватит делать из Морозилки дурака! А кто вам вообще сказал, что меня зовут Морозилка? Разве это мое имя?

- И мое...- тихо донеслось с подоконника.-Мне тоже все время кажется, что оно... не было таким ужасным...

Все замолчали, словно и в самом деле ожидая какогонибудь ответа. Ведь каждый из них забыл о себе все, даже имя...

Морозилка тяжело вздохнул.

Летун чихнул.

Красные огоньки Подгеранника поплыли прямиком к холодильнику.

- Что ты ходишь туда-сюда? - вспылил Морозилка.- И вообще, какого черта мы тут застряли? Давно уж пора домой...

- Быть может, и так...