Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина) :: Адамс Дуглас
Страница: 8 из 75 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕОн уходит по воде... 31.08.10 - 00:30 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
Поделись ссылкой Путеводитель вольного путешественника по Галактике (перевод С.Печкина) :: Адамс Дуглас
Мистер Проссер (препиравшийся с делегатом от бульдозеристов по поводу того, не душевнобольной ли Артур, не заразно ли это, и какая страховка причитается бульдозеристам, если это так) оглянулся. С удивлением и растущей тревогой он обнаружил, что Артур не один. — Да. Здравствуйте, — отозвался он. — Мистер Дент еще не пришел в чувство? — На минуту допустим, что нет, — сказал Форд. — Допустим? — Допустим, — вздохнул мистер Проссер. — И допустим также, — продолжил Форд, — что он собирается лежать здесь весь день. — Допустим. Ну, и что? — То, что вам и вашим людям придется стоять весь день без работы, так? — Возможно, возможно. — Ну, а раз уж вы в любом случае согласились на это, то не обязательно ведь, чтобы он лежал здесь все время, так? — Не понял. — В сущности, он вам здесь не нужен, — терпеливо разъяснил Форд. Мистер Проссер подумал об этом. — Ну, не то, чтобы… — сказал он, — То есть, в общем, не нужен. Проссер запутался. Он понимал, что кто-то из них двоих несет полную чушь. Форд сказал: — Тогда давайте представим себе, что он на самом деле тут. Тогда мы с ним сможем отлучиться в пивную на полчасика. Как вам такой план? Мистер Проссер подумал, что план совершенно идиотский. — Звучит вполне логично, — сказал он уверенным голосом, не понимая, кого и в чем он убеждает. — А если потом вам понадобится отскочить на минуту, — добавил Форд, мы тоже вас всегда прикроем. — Большое вам спасибо, — сказал мистер Проссер, уже не понимавший, что, собственно, творится, — большое вам спасибо, конечно, вы очень добры… — Он нахмурился, потом улыбнулся, потом попытался сделать и то, и другое одновременно, потерпел неудачу, схватился за свою меховую шапочку, и с силой нахлобучил ее себе на затылок. Ему оставалось только решить, что он выиграл. — Итак, — продолжил Форд Префект, — подойдите, пожалуйста, и ложитесь вот сюда. — Что? — спросил мистер Проссер. — Ах, простите, — сказал Форд, — наверно, я выразился недостаточно ясно. Кто-то должен лежать перед бульдозерами, верно ведь? Иначе некому будет остановить их, если они начнут сносить дом мистера Дента, ведь так? — Что? — снова спросил мистер Проссер. — Это очень просто, — сказал Форд. — Мой подопечный, мистер Дент, утверждает, что он встанет из грязи только при том условии, что вы подойдете и займете его место. — О чем это ты? — спросил Артур, но Форд незаметным пинком заставил его замолчать. — То есть, вы хотите, чтобы я, — сказал мистер Проссер, пытаясь уложить эту мысль в голове, — взял и лег на землю? — Да. — Перед бульдозерами? — Именно. — Вместо мистера Дента? — Конечно. — В грязь? — Естественно. Вот в эту, как вы ее называете, грязь. Как только мистер Проссер понял, что, кажется, он все-таки проиграл, у него словно гора свалилась с плеч: это было гораздо больше похоже на жизнь, какой он ее знал. Он вздохнул. — И тогда вы сможете сходить с мистером Дентом в пивную? — Именно так. — сказал Форд. Мистер Проссер нерешительно шагнул вперед и остановился. — Вы обещаете? — Обещаю, — сказал Форд. Он обратился к Артуру: — Ну, давай, вставай, уступи человеку место. Артур встал, ощущая себе, как во сне. Форд кивнул Проссеру, который медленно и печально уселся в грязь. Ему казалось, что вся его жизнь — какой-то сон, и иногда он задумывался, где же он в этом сне, [3] чей это сон и нравится ли он тому, кому снится. Грязь обволокла его зад и руки и заползла в ботинки. Форд строго посмотрел на него. — Только чур не сносить дом мистера Дента, пока его не будет, договорились? — сказал он. — Сама мысль об этом, — проворчал мистер Проссер, — еще не начала даже подумывать о том, чтобы подыскать, — продолжал он, устраиваясь поудобнее, какую-нибудь возможность придти мне в голову. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|