Путеводитель хитч-хайкера по Галактике (перевод В.Филиппова)   ::   Адамс Дуглас

Он резко поднялся на ноги и стоял, решительно отвернувшись от Форда.

– Вон тот корабль меня ненавидел, – сказал он, указывая на благулонское судно.

– Тот корабль? – Эта новость вдруг заинтересовала Форда. – Что с ним случилось? Ты знаешь?

– Он ненавидел меня потому, что я с ним заговорил.

– Ты говорил с ним? – воскликнул Форд. – Как это?

– Очень просто. Мной овладели скука и скорбь, я пошел и подключился к его внешнему входу. Я долго с ним говорил, и объяснил ему свое понимание Вселенной, – сказал Марвин.

– И что же случилось? – спросил Форд.

– Он покончил с собой, – сказал Марвин, и заковылял к Золотому Сердцу.



Глава 35

В ту ночь корабль Золотое Сердце спешил изо всех сил, стараясь оставить между собой и Туманностью Лошадиная Голова как можно больше световых лет. Зафод уселся в рубке под пальмой, и пытался привести свои мозги в порядок с помощью сверхдоз Всегалактического «Мозгобойного»; Форд и Триллиан сидели в углу и болтали о жизни и тому подобных мелочах; Артур же растянулся на койку в своей каюте, и лениво играл кнопками фордовского Галактического Путеводителя. Он решил: похоже, мне придется жить по здешним правилам, пора потихонечку их изучать.

Он наткнулся на следующее:

История любой крупной галактической цивилизации проходит три резко отличных фазы: фазы Выживания, Вопроса и Искушенности, известных также под названиями Что-, Зачем-, и Где-фаз.

К примеру, первая фаза определяется вопросом Что мы будем есть? , вторая – Зачем мы едим? , а третья – Где мы сегодня поужинаем? Тут его прервал сигнал вызова. Послышался голос Зафода.

– Эй, землянин! Как насчет пожрать?

– Ну что ж, я бы пожевал чего-нибудь, – ответил Артур.

– Отлично, держись крепче, – сказал Зафод. – Перекусим в ресторане «Конец Вселенной».