Шагай Или Умри (Пятый Иностранный Легион - 1)   ::   Кейт Эндрю

Обычно относится к техникам, управляющим портативными компьютерными (коммуникационными) блоками или к операторам крупных командных центров, расположенных в штабах или на транспортах.

Комендант - офицер Вооруженных Сил Содружества, командующий батальоном, приравнивается к чину майора.

Комлинк - радиопередатчик с диапазоном действия 250 км. Комлинки устанавливались в шлемах солдатских скафандров.

"Косоплюй" - пусковая установка, похожая на базуку, вооружение ханнов. Свое название получила благодаря специфике формы, напоминающей морду животного.

Лайтер - общее название транспортных средств, предназначенных для действий на маршруте планета/ орбита. Лайтеры работают на антигравитационном принципе и имеют громадный грузовой отсек, способный вместить от пяти до десяти тысяч тонн. Они менее маневренны и более уязвимы по сравнению с реактивными челноками, но их недостатки с лихвой компенсируются повышенной грузоподъемностью. Обычно лайтеры не вооружены.

Лайтер класса "Камерун" - стандартный невооруженный транспортный корабль, используемый в батальонах Пятого Иностранного Легиона. Названия кораблей отражают славные победы Легиона (на Камеруне, Ганимеде, Дэвро, Туен Кванге, АН Кваре и т. д.).

Легионер - общее название солдата Пятого Иностранного Легиона (или любого другого Легиона). Различаются легионеры первого, второго и третьего класса. Члены подразделений, не принадлежащих данному Легиону, именуются солдатами.

Летомобиль - автомобиль с открытым верхом на магнитной подвеске, используемый как в мирных, так и в военных целях. Штабной автомобиль, джип.

Линкор - общее название огромных, на многие миллионы тонн кораблей Флота, используемых Содружеством и другими инопланетными расами для межзвездных перелетов. Обычно на таких кораблях содержатся десятки или даже сотни более мелких шаттлов, предназначающихся для межпланетных перелетов. На таких кораблях непременно устанавливались мощные компьютерные системы, обладающие искусственным интеллектом, без которого невозможно рассчитать точные навигационные маршруты межзвездных перелетов. Компьютерная система линкора обладает явными признаками мыслящей личности. Имена линкоров берутся из истории и мифологии - по именам великих философов или мудрых советников. По флотской традиции как корабли, так и их компьютеры имеют исключительно мужские имена.

Лох - жаргонное слово "местный", используется как кличка туземцев.

Лэнс (lance - англ, поэтич. - бросаться в атаку, прим. пер.) - название основного боевого подразделения Содружества. Группа из примерно пяти пехотинцев или один танк/корабль.

Магрэповый модуль - маленький полукруглый проекционный модуль, подключенный к генератору. Обеспечивает работу магнитной подвески.

МЕК (МЕК/15) (от фр. Mitrailleuse d'Energie Kinetique Model 15) кинетическое энергетическое штурмовое орудие производства Фабрики "Европа". Используется в подразделениях Пятого Иностранного Легиона в качестве орудий огневой поддержки лэнс-отделений.

Мэггер - любой, кто управляет ТМП; член команды танка или ВМП.

Мэрфи - любое непредвиденное и потенциально катастрофическое происшествие.

НСО - младший командир в Легионе, примерно соответствующий старшине.

Онагр (от фр. fusil d'onagre; штурмовое ружье) - плазменное ружье, изобретенное в период расцвета Французской Империи, отсюда его французское наименование. Онагр - это стандартное оружие подразделений Пятого Иностранного Легиона (как и фактор-ракеты). Онагры могут использоваться только солдатами, защищенными бронированными комбинезонами, предохраняющими от мощного теплового излучения. Однако онагры необычайно эффективны на поле боя. Более крупные онагровые орудия устанавливаются в башне аппаратов ТМП типа "Саблезуб".