Скорость убегания   ::   Сташефф Кристофер

- Конечно, не унесла, - отрезала она, - учитывая, что сегодня всего лишь седьмое января, но разве не об убийстве толкуют эти бомжи?

Хуже всего было то, что судя по акценту эти двое были родом из Нью-Перта, где слово "бомж" носит специфическое значение, ничего общего не имеющее с нуждающимися в пособии по безработице.

Старик рядовой разинул пасть и собрался рявкнуть, но Дар успел первым:

- Это очки, мисс. Всего лишь очки. Хотите верьте, хотите нет, но они всего лишь подсчитывают очки.

На какую-то долю секунды девушка смешалась, но только на очень крохотную долю. Затем ее лицо снова окаменело, как у человека, который абсолютно уверен в своей правоте:

- Почему я должна вам верить, и кто вы такой, если не причисляете себя к солдатам?

Дар собрал остатки душевного равновесия в кулак характера и попытался сказать как можно более равнодушно:

- Знаете, мисс, мне приходилось быть пилотом...

- И ваше признание должно произвести на меня впечатление, скривилась она.

- Когда я вербовался, мне сказали, что звание пилота вызывает у девушек непреходящий интерес, - вздохнул Дар. - Надеюсь, что когда-нибудь так оно и будет.

- А я-то думала, что эта планета служит тюрьмой для солдат сухопутных войск.

- Так оно и есть. Но у армии тоже имеются звездолеты.

- Зачем? - нахмурилась она. - Разве не флот осуществляет перевозки?

- Вроде бы.

- Вы говорите чересчур уверенно. Каким же звездолетом вы управляли? Баржой?

- Космическим буксиром.

- А теперь чем занимаетесь?

Дар пожал плечами:

- Коммивояжерствую помаленьку.

- Вы - коммивояжер?! - она выпалила это с таким яростным негодованием, что даже Чолли отвлекся. Правда, на мгновение. - А значит, принадлежите к бессовестным негодяям, которые преследуют бедных туземцев!

- Бедных? - фыркнул старик-рядовой. Нет, не фыркнул, а гаркнул, что больше соответствовало истине.

Дар почесал в затылке:

- Боюсь, здесь какое-то недоразумение, мисс. Я даже затрудняюсь сказать, кто кого преследует: солдаты туземцев или наоборот.

- Подобная проблема меня не волнует, - вспыхнула она. - Шастаете по планетам, преследуете несчастных дикарей, пытаетесь отнять у них землю и уничтожить их культуру: всегда одно и тоже! Все повторяется, начиная с ацтеков и Кортеса! [Эрнан Кортес - исп. конкистадор (1485-1547), возглавлявший завоевательный поход в Мексику, приведший к установлению там испанского владычества] "Плевать на желания этих людей, сунем им современную технологию! Не имеет значения, какова их собственная религия впихнем им библию! Нечего спрашивать, владеют ли они землей - загоним их в резервации!" Да, мне приходилось читать о том, что здесь все только начинается, но если хотите знать мое мнение, это - геноцид. Худший вид империализма. И все это безобразие осуществляется руками чудесных, лояльных, бравых солдатушек нашей поразительно демократичной ФИО (Федерации Избирательных Округов), проклятые империалисты!

Она смачно сплюнула себе под ноги.

Солдаты негодующе выпятили грудь. По всем признакам вот-вот должна была разразиться буря, так что Чолли пришлось-таки отвлечься от весьма содержательного диалога и заторопиться к противоположному концу стойки, чтобы вставить словечко-другое для примирения. Проносясь мимо Дара, он успел пробормотать:

- Вот что, парень, говорю тебе: попробуй логику. Попробуй, будь другом, и увидишь, что старина Чолли прав. Только логика, Дар, помни, только логика.

Дару казалось, что он и без напоминания действует логично, но его усилия, к сожалению, были напрасны - бритоголовая оставалась глуха к доводам собеседника. Молодой человек глубоко вздохнул и решил попытаться вновь:

- Понимаете, мисс, во-первых, мы не сами забрели сюда. Если уж на то пошло, желания у нас не спрашивали.

Она нахмурилась.

- О чем вы толкуете? А-а, хотите сказать, что это - тюремная планета для военнослужащих.

- Да, что-то в этом роде.

Девица пожала плечами.