Ведьмы за границей   ::   Прэтчетт Терри

- Этим народным песням доверять нельзя. Так и жди от них какой-нибудь гадости.

Маграт оттолкнула лодку от скалы. Суденышко медленно закружилось в водовороте.

- Я знаю еще одну песенку. Про двух маленьких синичек, - сказала нянюшка Ягг.

- М-м-м, - выразилась Маграт.

- Они могут начинаться и с синичек, зато, об заклад могу побиться, наверняка заканчиваются какой-нибудь там метамфорой, - отрезала матушка Ветровоск.

- Э-э-э... матушка, - позвала Маграт.

- Мало мне того, что Маграт рассказала про майские деревья и что там на самом деле происходит, - покачала головой матушка. И добавила с тоской в голосе: - А раньше, бывало, как взгляну на майское дерево весенним утром, так тепло на сердце становится, красиво...

- Кажется, река становится какой-то чересчур бурной, - предупредила Маграт.

- Не понимаю, почему некоторые ну никак не могут плыть себе спокойно и плыть! - рассердилась матушка.

- Да нет, вы посмотрите, как нас несет, - сказала Маграт, снова отталкивая лодку со скалы.

Матушка Ветровоск чуть отклонилась в сторону и заглянула за Маграт. У реки впереди был какой-то обрезанный вид, наводящий, например, на мысли о близком водопаде. Лодка и в самом деле набирала ход. Послышался приглушенный рев.

- Нас не предупреждали ни о каком водопаде, - покачала головой матушка.

- Видать, думали, что мы сами его найдем, - ответила матушка Ягг, собирая свои причиндалы и вытаскивая за шкирку Грибо, который забился под скамейку. Эти гномы очень неразговорчивый народец, слова лишнего не вытянешь. Хорошо, что ведьмы хоть плавать умеют. К тому же гномы ведь знали, что у нас есть метлы.

- Это у вас есть метлы, - возразила матушка Ветровоск. - А вот как, скажите на милость, я, сидя в лодке, заведу свое помело? Не могу же я бегать здесь взад-вперед! И перестань так ворочаться, а то нас всех...

- Эсме, убери свои ноги, расставилась здесь, как...

Лодка резко качнулась.

Маграт воспользовалась случаем и, когда небольшая волна перехлестнула через борт, вытащила волшебную палочку.

- Не волнуйтесь, - успокоила она. - Я воспользуюсь палочкой. Кажется, я наконец научилась ею пользоваться...

- Нет! - хором закричали матушка Ветровоск и нянюшка Ягг.

Послышался оглушительный влажный звук. Лодка изменила форму. А заодно и цвет. Она стала веселенького оранжевого цвета.

- Тыквы! - проорала нянюшка Ягг, медленно погружаясь в воду. - Снова эти проклятые тыквы!

Лилит откинулась на спинку кресла. Лед вокруг реки не слишком походил на зеркало, но для ее целей все же годился.

Так. Бледная девчонка-переросток, которой и самой не помешала хорошая фея-крестная, плюс маленькая, похожая на прачку старушка, которая любит напиться и погорланить песенки. И еще палочка, которой глупая девчонка совсем не умеет пользоваться.

Вообще, это бесит. Более того, это унизительно. Десидерата и госпожа Гоголь могли бы найти кого-нибудь получше. Статус человека определяется силой его врагов.

Да, и еще одно действующее лицо. Она. После стольких-то лет...

Да. Этот ход Лилит одобрила. Потому что их должно быть трое. Три вообще очень важное для сказок число. Три желания, три принца, три поросенка, три загадки... три ведьмы. Девчонка, женщина средних лет и... третья. Это была одна из самых древних сказок.

Только Эсме Ветровоск никогда не понимала сказок. А поэтому ей никогда не понять, насколько реальны отражения. Вот если бы она это осознала, то, возможно, сейчас бы уже правила всем миром.

- Вечно ты пялишься в эти зеркала! - послышался недовольный голос. Терпеть не могу, когда ты вот так уставишься в свое зеркало и все глядишь, глядишь!

Дюк Орлейский развалился в кресле в углу. Сплошь черный шелк и изящные ноги. Вообще-то, Лилит никого не допускала в свое зеркальное гнездо, но формально этот замок принадлежал ему.