Истинный д`Артаньян   ::   Птифис Жан-Кристиан

92



Мадемуазель наша дражайшая матушка — слово «мадемуазель» употреблялось для обращения не только к девицам, но и к замужним дамам и соответствовало обращению «милостивая государыня».



93



Мадам —Генриетта-Анна Стюарт, первая супруга Филиппа I. герцога Орлеанского, называемая также Генриеттой Английской.



94



Боссюэ, Жак Бенинь (1627—1704) — французский священник, писатель, религиозный и политический деятель, одно время — воспитатель дофина. По свидетельству очевидцев, он был одним из тех, «к чьим проповедям прислушиваются больше всего».



95



Жезл с королевскими лилиями — жезл маршала Франции.



96



майор — звание майора часто носили служившие вне полка старшие офицеры, выполнявшие командно-административные функции в городах и крепостях. Отсюда — «майор крепости», «майор города». Они могли быть вновь отозваны для командования войсками.



97



в весьма курьезной орфографии — во французском языке произношение слов сильно отличается от их написания. Курьезность орфографии д'Артаньяна состояла в том, что он писал все, «как слышится». К сожалению, полностью передать эти ошибки в переводе невозможно.



98



достойно поэмы Превера — Прсвер, Жак (1900—1977) — французский поэт, писатель, драматург. Критики отмечали его «способность трансформировать самую банальную реальность при помощи самых простых средств» (А. Тирион).



99



в правление Возлюбленного — то есть Людовика XV.