Расследование убийства (Книга 1) (Твин Пикс)   ::   Томпсон Джон

Неужели вы считаете, что мне надо напоминать об этом всякий раз? Если бы вы не сказали насчет того, сколько воды, я бы ушам своим не поверила...

Питер отхлебнул из чашки.

- Норма, - произнес он извинительным голосом, - Норма, я старый человек... У меня могут быть свои странности. Не обращайте внимания.

Допив кофе, он отодвинул чашку и потянулся во внутренний карман куртки за бумажником.

-Спасибо, - он протянул Норме банкноту, - ваша закусочная единственное место, где я чувствую себя как дома.

Норма подумала: "Сейчас он обязательно скажет, что только тут его никто не отравит".

- Да, как дома, - продолжал Мартелл, - и я знаю, что тут мне никто и никогда не всыплет в мой утренний напиток отраву.

Норма тяжело вздохнула - ей приходилось выслушивать это каждое утро.

-Мистер Мартелл, вы, наверное, опять на рыбалку? поинтересовалась Норма, чтобы как-то изменить течение разговора.

Питер оживился - рыбная ловля и все, что с ней связано, были его излюбленными темами.

-Да, Норма, - кивнул он, - погода отличная, как раз на форель.

-Вы рыбачите в небольшом ручейке, что впадает в океан, это около бензоколонки Эда Малкастера?..

-Совершенно верно, - ответил Пит, - вам, наверное, известно, что королевская форель не водится в соленой воде?..

-Ну, и как успехи? - Норма попыталась вложить в эту фразу как можно больше участливости.

Питер скромно отвел глаза.

-Позавчера вытащил несколько, фунтов на пять, наверное... Мартелл поднялся из-за стойки. - Ну, спасибо за кофе, Норма. Я пошел...

-Удачи вам, сэр, - улыбнулась та на прощанье, - заходите еще...

Утренняя капель с крыш обещала теплый день - по мнению Питера Мартелла, именно такая погода благоприятствует удачной рыбной ловле. До безымянного ручейка, где он обычно рыбачил, было не очень далеко - что-то около полумили, и Пит решил идти туда пешком.

Вдыхая утренний воздух, Питер неспешно двинулся вдоль океана. Через полчаса он был на берегу ручья.

Распаковав чехол с удочками, Мартелл поискал глазами какой-нибудь небольшой камень, удобный для сидения - рыбалка предстояла долгая, и у Пита, который почти всю свою жизнь провел за станком с циркулярной пилой на лесопилке, быстро отекали ноги. Не найдя ничего подходящего, он двинулся вдоль берега и прошел до самого устья ручья. Неожиданно внимание Питера привлек какой-то странный предмет - продолговатый целлофановый пакет где-то шести футов длиной. Пит остановился в недоумении. Океанский прибой время от времени выбрасывал на побережье смытые штормом спасательные круги, всевозможный мусор, выброшенный с кораблей, обломки древесины, так называемый плавник; однако величина целлофанового свертка не позволяли считать, что он мог быть выброшен на берег прибоем. Пит посмотрел по сторонам - берег был пустынен. Тогда он с опаской, мелкими шажками подошел поближе. Под несколькими слоями целлофана явно угадывались очертания человеческого тела; с конца свертка, что был к Питу поближе, торчала окоченевшая нога, с другой стороны виднелись растрепанные длинные волосы цвета льна. Целлофан запотел изнутри, и поэтому разобрать, что в нем завернуто, было невозможно.

- Господи, - пробормотал Питер, - Господи, что же это такое...

Приблизившись к страшному свертку, он отогнул край целлофана и едва не потерял сознание. Правильные, как у античного изваяния, черты лица, тонкая шея, большие ресницы... Это был труп Лоры Палмер, единственной дочери уважаемого в Твин Пиксе адвоката Лиланда Палмера, лучшая ученица школы, гордость родителей и, как утверждали многие - самая красивая девушка в Твин Пиксе. Губы покойной были неестественно синего цвета, на бровях и ресницах блестел иней видимо, этот страшный сверток пролежал на берегу океана всю ночь; за это время труп быстро окоченел.

-Господи, - повторил Пит и попятился назад, - Господи, какой ужас...