Саламина :: Кент Рокуэлл
Страница: 1 из 169 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕЕсли бы у вас спросили: что бы вы хотели больше всего? Что бы вы ответили? Дом? Машину? Много денег? Или чего-то другого? Но в одном небольшом городке Рени, жила одна девушка. Ее звали Настя. Она была невысокого роста, с длинными черными волнистыми волосами и карими глазами. Она-то и ответила,что хочет любви.... >> 26.08.10 - 14:23 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
---------------------------------------------
Кент Рокуэлл Саламина Рокуэлл Кент Саламина Перевод с английского: В.К. Житомирский В книге были примечания, от которых в тексте исходной версии осталась часть пометок-номеров. Однако сами примечания отсутствовали; восстановить многие из них без книжного оригинала невозможно; оставлено как есть. Вводить новые примечания, разъясняющие множество полярных и гренландских терминов, не показалось целесообразным - работа в значительной степени художественная; примечания могут отвлекать. Все-таки два необходимых теперь имеются (по тексту). В сомнительных случаях применительно к гренландским именам и названиям при дополнительной корректуре несколько помогла сверка с имеющейся в наличии другой книгой Р. Кента - "Гренландский дневник". Попытка разобраться по двум указанным переводам в том, где следует читать "Упернавик", а где "Упернивик", не привела к уверенным результатам. Исправлено в соответствии с Атласом мира и книжным оригиналом "Гренландского дневника" селение "Сёнре-Упернивик" на "Сёнре-Упернавик" (в Атласе же - "Сёндре-Упернавик"). Название "Упернивик" отсутствует на всех доступных картах Гренландии (в том числе в Большом англоязычном электронном атласе мира); есть только "Упернавик". Однако упоминания об "Упернивике" имеются в обеих книгах Р. Кента о Гренландии. Сочетание Upernavik + Upernivik встречается на скандинавских и англоязычных сайтах. На карте из презентации первого издания "Саламины" (1935), которая есть в Интернете, видно, что Упернивик - это остров в Западной Гренландии. В настоящую электронную версию включены краткие сведения об авторе (About_author.rtf), его фото (!Kent.jpg) и карта Гренландии из Сети (!Greenland.gif). Место событий, описанных в книге, - поселок Игдлорсуит (или Игдлорссуит в другом переводе) - не нанесено ни на одну доступную карту (нет даже в Большом англоязычном электронном атласе мира). Автор, однако, в своей работе "Гренландский дневник" указывает, что это - западная часть Гренландии; большой остров у устья залива Уманак. Одноименный населенный пункт Уманак виден на карте !Greenland.gif. В представленном ниже труде упоминаются координаты Игдлорсуита: 71°15' северной широты и 53°20' западной долготы. Настоящая книга Р. Кента на русском языке издавалась пять раз. АННОТАЦИЯ (Выполнившего форматирование) Книга известного американского художника, писателя и общественного деятеля Рокуэлла Кента посвящена его жизни в Гренландии (1931-1932 гг.). В художественной форме рассказывается о самобытной культуре гренландцев и о природе Гренландии. ОГЛАВЛЕНИЕ ЧАСТЬ ПЕРВАЯ I. ФОКУСНИК II. ОСТРОВ УБЕКЕНТ III. РЕГИНА IV. ФУНДАМЕНТ V. ЗОЛУШКА VI. ДОМА VII. НА СЦЕНЕ ПОЯВЛЯЕТСЯ САЛАМИНА VIII. О СВОБОДА! IX. ЛОВЛЯ ЛОСОСЯ X. БЕЛУХА XI. ДАЛАГЕ XII. КИТЫ И ЛЮБОВЬ XIII. АННА УХОДИТ СО СЦЕНЫ XIV. О ТРОЛЛЕМАНЕ XV. ПЯТНЫШКО XVI. РАЗВЛЕЧЕНИЯ XVII. СТОРОЖ XVIII. МНОГО ШУМУ XIX. ЛЮДИ XX. СЛЕЗЫ XXI. САЛАМИНА XXII. ФУТБОЛ XXIII. СТАРОЕ ВРЕМЯ XXIV. ДРУЗЬЯ И ФИНАНСЫ XXV. О ЖЕНАХ XXVI. О ВЕЩАХ XXVII. О ВЗАИМОПОМОЩИ XXVIII - СУМЕРКИ XXIX. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЕЛЕНЫ XXX. ТЕМНОТА XXXI. РОЖДЕСТВО XXXII. ОТ РОЖДЕСТВА ДО КРЕЩЕНИЯ XXXIII - ЛЕД XXXIV. В УМАНАК (ПЕРВЫЙ ДЕНЬ) XXXV. ВТОРОЙ ДЕНЬ XXXVI. ТРЕТИЙ ДЕНЬ XXXVII. ЭСКИМОССКАЯ ЛАЙКА XXXVIII. РАЙСКИЙ САД XXXIX. АДАМ И ЕВА XL. НЕДЕЛЯ НА РОДИНЕ XLI ТУМАН XLII. КАЛЕНДАРЬ XLIII. СТАРИНА XLIV. СТАРАЯ И НОВАЯ ВЕРА XLV. ПЕРЕЛОМ XLVI. ОТПРАВЛЕНИЕ XLVII. КОНЕЦ ПУТИ XLVIII. СТОЛИЦА XLIX. ВОСХОД СОЛНЦА ЧАСТЬ ВТОРАЯ I. КОРНИ II. НЕСЧАСТНЫЙ III. В ПРЕКРАСНЫЙ МЕСЯЦ МАЙ IV. ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ V. ШАРЛОТТА УМИРАЕТ VI. ВЕСЕЛОЕ ВРЕМЯПРЕПРОВОЖДЕНИЕ VII. ВЫСОКИЕ ШИРОТЫ VIII. УПАДОК И ПАДЕНИЕ IX. ВОЙНА X. ЗА ЗАДЕРНУТЫМИ ЗАНАВЕСКАМИ XI. ТАНЦЕВАЛЬНЫЙ ЗАЛ XII. ЖИВЫЕ СУЩЕСТВА XIII. ПРОЩАЙ, ИГДЛОРСУИТ! ЧАСТЬ ПЕРВАЯ I. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|