Тридцатилетняя война   ::   Шиллер Фридрих Иоганн Кристоф

Англия проявляла значительную дипломатическую активность и в ряде случаев оказывала материальную помощь протестантским государствам. Следует, кроме того, отметить, что между событиями на континенте и революционными событиями в Англии существовала самая тесная взаимосвязь. Она выражалась не только в том, что война не давала возможности европейским монархам организовать интервенцию для поддержки английских роялистов, но прежде всего в том значительном влиянии, которое английские события 1642 — 1649 гг. оказали на революционизирование буржуазии и народных масс в соседних странах, в частности во Франции и в Голландии. Голландская буржуазия в ряде случаев выступала с прямой политической поддержкой английской революции.

…не теряя ариадниной нити…  — Имеется в виду древнегреческий миф об Ариадне, дочери царя Крита, которая помогала афинскому герою Тесею убить страшное чудовище Минотавра. Ариадна вручила Тесею клубок ниток, благодаря которому он сумел выйти обратно из Лабиринта — дворца критского царя, где ему пришлось сражаться с чудовищем.

…библиотека иезуитов, которую он отправил в Упсалу…  — В Упсале находится знаменитый шведский университет, основанный в 1477 г.

…Бернгард даже взял на противоположном берегу Рейна Мышиную башню…  — Название замка связано с легендой о епископе Гаттоне, который погиб здесь от насланных на него полчищ мышей.

фальконетный снаряд  — Фальконет — старинная пушка небольших размеров, стрелявшая свинцовыми ядрами.

…король не решился связать свою славу с химерическими замыслами этой отчаянной головы…  — Шиллер опирается на неточные сведения — переговоры между Валленштейном и Густавом-Адольфом велись по инициативе последнего.

Монарх потерял в Валленштейне драгоценнейший алмаз своей короны…  — В оригинале игра слов: вторая половина фамилии Валленштейн (Wallen-stein) означает по-немецки камень. Как и в драме «Пикколомини», Шиллер намекает на распространённый в период Тридцатилетней войны каламбур.

…вооружили новый полк из двадцати четырёх рот, с названиями по буквам старого алфавита…  — На красно-белых флажках рот были изображены буквы латинского алфавита (по-немецки Antiqua).

…упландские, смоландские... ост- и вестготландские полки…  — Упланд, Смоланд, Готланд — исторические области в южной и средней Швеции.

…Паппенгейм, Теламонид армии…  — то есть второй герой армии после Валленштейна. Аякс Теламонид (сын Теламона) был вторым по силе и храбрости после Ахилла в армии греков, осаждавших Трою.

…орден Золотого руна…  — Орден был основан в середине XV в. бургундским герцогом Филиппом Добрым. Принадлежность к ордену считалась признаком аристократического происхождения. Гроссмейстерами ордена были сами герцоги Бургундские, а затем государь из дома Габсбургов. Отличием ордена являлась золотая цепь с фигурой агнца — символом смирения, подобающего рыцарям ордена.

…повествует Кевенгиллер…  — Имеется в виду книга хрониста Кевенгиллера «Annales Ferdinadei» (кн. 10-12, Лейпциг, 1724 — 1726), использованная Шиллером в его работе.

…католический писатель наших дней, заслуги которого признаны…  — Имеется в виду Игнац Шмидт, популярный в XVIII в. немецкий историк. «История немцев» Шмидта («Geschichte der Deutschen»; кн. 6-10, Ульм, 1785 — 1791) широко использована Шиллером в работе над данным произведением.

…остановить победоносное шествие этого гота…  — Так называл Густава-Адольфа французский король Людовик XIII (1610 — 1643).

…обманутый народ с грозным единодушием требовал освобождения от удручавших его тягот…  — В первой половине XVII в. в Швеции имело место общее усиление феодального нажима. Захват земли помещиками ухудшил положение крестьянства. Гнёт податей и рекрутчина, связанные с Тридцатилетней войной, ещё более обостряли нужду крестьян.