Зверобои залива Мелвилла   ::   Фрейхен Петер

Пири к Северному полюсу, был мулатом. (Прим. выполнившего OCR.)

25 В том числе и раздаривал чужих жен. (Прим. выполнившего OCR.)

26 Очень сомнительно, что католический пастор (похоже, что именно католический) нарушил тайну исповеди. Он мог сообщить церковным властям, но дальше бы сведения никуда не попали. Скорее всего они просочились от самого Грина или Мак-Миллана, и только потом были "напечатаны в миссионерской газете". (Прим. выполнившего OCR.)

27 Как можно видеть из описания дальнейшей жизни П. Фрейхена (см. !Intro_After.doc), потом он снова "окунулся" в цивилизацию, причем весьма глубоко - даже снимался в фильмах Голливуда. (Прим. выполнившего OCR.)

28 Ныне в России каждый может слышать такие в любом общественном месте. (Прим. выполнившего OCR.)

29 Наверное, капитана Ольсена не поняли только эскимосы, привыкшие спасать своих товарищей даже под угрозой жизни. (Прим. выполнившего OCR.)

30 Вторая Алоквисак в книге. Первая была здоровенная и доступная морякам вдова (см. выше). (Прим. выполнившего OCR.)

31 Американская авиабаза в Туле построена в начале 1950-х гг. (Прим. выполнившего OCR.)

32 Правильно - трихинеллез. (Прим. выполнившего OCR.)

33 Как к эскимосам попал болгарин - непонятно. Это у болгар так. (Прим. выполнившего OCR.)

34 Не ясно, кто поставил "чудо" в кавычки - Фрейхен, переводчик или редактор(ы), но явно не Пабло. (Прим. выполнившего OCR.)

35 Видимо, ошибка переводчика. Откуда в рыбачьем поселении епископ? (Прим. выполнившего OCR.)

36 Мормышка - искусственная приманка для ловли рыбы, разновидность блесны. Обычно отливается из свинца и имеет разную форму, чаще всего каплеобразную. (Прим. ред.)

37 Тобогган - сани для катания со снеговых гор лежа. Состоят из одного широкого полоза, загнутого на переднем конце. (Прим. ред.)

38 Игссутит (эск.) - кассиопея (Cassiope tetragonalis).(Прим. ред.)