Аякс   ::   Софокл

Достойно мужа

Лелеять память об усладе нежной:

Ведь от любви рождается любовь. [18]

А кто забвением за ласку платит,

Тому неведом благородства путь. [19]

Корифей



О, если б был ты жалости доступен,

Как я – ее одобрил бы слова!

Аякс



Сполна мое ей будет одобренье,

Пусть лишь приказ мой тщательно исполнит.

Текмесса



Аякс мой, друг мой! Все исполню я.

Аякс



530 Дай же мне с сыном повидаться нашим.

Текмесса



Его я в страхе удалила, друг.

Аякс



Чего боялась ты? Моих несчастий?

Текмесса



Чтоб не убил при встрече ты его.

Аякс



И это бы судьбе моей пристало!

Текмесса



Вот это я предупредить хотела.

Аякс



Ты поступила хорошо; спасибо.

Текмесса



Чего ж теперь ты хочешь от малютки?

Аякс



Его увидеть, мой сказать завет.

Текмесса



Недалеко он, под слуги охраной.

Аякс



540 Зачем же здесь его не вижу я?

Текмесса



Дитя мое, тебя зовет отец твой!

(Слугам)

Сюда его ведите кто-нибудь.

Аякс



Идет он? Иль пропало даром слово?

Текмесса



Его уж за руку ведет слуга.

Выходит слуга, ведя Еврисака.

Аякс



Дай, дай его сюда! Не испугает

Его вид крови от резни недавней,

Коль скоро мой поистине он сын.

Нет, с малых лет в отца суровой школе

Расти он должен и сравняться с ним.

550 Мой сын, счастливей будь отца, но в прочем

Ему подобен – и дурным не будешь.

В одном уж ныне счастлив ты, малютка,

Что мук моих не в силах ты понять.

Да, сладко время, что забот не знает,

Ни радости не ведает, ни горя.

Придет пора – и ты врагам отцовским

Покажешь, кто ты, кем ты был рожден.

Теперь же легкими ветрами душу

Питай, на радость матери твоей.

560 Ахейцы не дерзнут насильем гнусным

Тебя обидеть, где бы ни был я;

Я пестуном тебе оставлю Тевкра.

Могуч он, верен – жаль, что ныне он

Далек, охотой на врага задержан.

Вам, щитоносцы, вам, питомцы моря,

Вверяю сына, общую отраду.

Вы ж передайте Тевкру мой завет:

Домой вернувшись, пусть он Теламону

И Эрибее, матери моей,

Его как сына моего представит.

570 Да будет он их старости кормильцем,

Пока не примет их подземный мрак.

Мои ж доспехи – не хочу, чтоб судьи

Ахейцам их наградой предложили,

И лиходей мой ими завладел.

Нет, Еврисак. Тот щит неразрушимый,

Что из семи был сшит воловьих шкур,

Тот щит, что имя дал тебе [20] – им сам ты

Владеть обязан. Дни придут – узнаешь,

Как им вращать, и молодую длань

Чрез рукоятку крепкую проденешь.

Все прочее со мной похороните.

(Текмессе)

Теперь довольно. Унеси дитя,

Запри палатку и смотри – на людях

580 Не голоси: уж больно вы слезливы.

Запри скорей. Нет места причитаньям

Там, где разреза требует нарыв.

Корифей



Твоя решимость мне боязнь внушает:

Как острый нож отточен твой язык.

Текмесса



Аякс, властитель! Что замыслил ты?

Аякс



Не рассуждай, не спрашивай! Довольно.

Текмесса



Ах, страшно! Ради сына твоего,

Ради богов: молю, не оставляй нас!

Аякс



Не досаждай мольбой мне безрассудной!

590 Богам я не должник, – запомни это!

Текмесса



Не богохульствуй!

Аякс



Слов не трать напрасно!

Текмесса



Послушайся!

Аякс



Моленья прекрати!

Текмесса



Мне страшно, царь!

Аякс



(Слугам)

Заприте дверь за ней!

Текмесса

Смягчись, молю!

Аякс



Оставь пустые бредни!

Пора ученья для меня прошла.

Полог палатки опускается.



Стасим Первый



Хор



Строфа I



Где ты, где, Саламин святой?

Ты средь плещущих волн далеко

Лучезарной сияешь славой.