Алкоголи   ::   Аполлинер Гийом

Маризибиль

Мартибиль (Мария-Сибила) - легкомысленная девица, героиня кельнских народных песен, чье имя стало нарицательным.

Мари

Стихотворение, написанное после разрыва с Мари Лорансен летом 1912 г., одновременно посвящено воспоминаниям о другом разрыве, с другой Мари Дюбуа, "Марей" из цикла "Ставло".

Белый снег

Перевод публикуется впервые.

Стихи, прочитанные на свадьбе Андре Сальмона 13 июля 1909 г.

Поэт Андре Сальмон (1881-1969) был одним из ближайших друзей Аполлинера. Ассоциативный ряд стихотворения строится на том, что свадьба Сальмона состоялась накануне 14 июля 1909 г., когда отмечалось 120-летие Французской революции. По воспоминаниям поэта Филиппа Супо, Аполлинер написал эти стихи на империале омнибуса по дороге в мэрию (I-а, 1055). Сальмон интересовался Россией, бывал в Петербурге, что нашло отражение и в стихотворении Аполлинера.

Мерлин и Старуха

Старуха - здесь: фея Моргана.

Гибел - по старинным преданиям, фея Моргана жила на горе Гибел (ит. Монджибелло - от арабск. "джебель": гора - мифологическое название вулкана Этны на острове Сицилия); в ее замке находилось множество плененных ею юношей, которых она завлекала с помощью миражей ("Фата-моргана").

Лемуры - в римской мифологии, призраки мертвецов - преступников и злодеев, которые не были преданы земле и поэтому бродящие по ночам и сводящие с ума живых людей.

Бродячие акробаты

Дюмюр, Луи (1863-1933) - французский писатель и критик, один из основателей и постоянных сотрудников журнала "Mercure de France", в котором с 1904 г. печатался Аполлинер.

Ночной ветер

Аттис - фригийское божество, олицетворение природы. Согласно мифу, Аттис был пастухом и его полюбила мать богов Кибела; смертельно раненный на охоте кабаном, он превратился после смерти в сосну,

Люль де Фальтенен

Люль de Фальтенен - французский исследователь М. Декоден в комментариях к "Алкоголям" отмечает, что слово "Люль" на фламандском арго означает "фаллос", а "Фальтенен" расшифровывается как "держащий фаллос" (А., 206); все это дает возможность эротического истолкования достаточно темного текста.

Фрик, Луи де Гонзаг (1883-1961) - писатель, один из друзей Аполлинера еще по коллежу Сен-Шарль в Монако; сотрудничал вместе с Аполлинером в журнале "La Phalange", в котором и было опубликовано это стихотворение.

Отшельник

Фенеон, Феликс (1861-1944) - французский писатель и художественный критик.

Логомахический - от франц. la logomachi: словопрение, буквоедство, пустословие.

Гематидроз - кровавый пот.

Переселенец с Лендор-Роуда

Стихотворение написано после отъезда Анни Плейден в Америку в 1904 г.

Лендор-Роуд - улица в Лондоне, на которой жила Анни Плейден.

Бийи, Андре (1882-1971) - французский писатель, журналист, литературовед, один из создателей журнала "Les Soiree de Paris", в котором печатался Аполлинер; близкий друг поэта, оставивший о нем пространные воспоминания.

Стимер (англ. steamer) - пароход.

Арагуаты - вид обезьян, живущих в Америке.

Ткачих пытающих нас и на смертном ложе - имеются в виду мифологические Парки, ткущие и обрывающие нить жизни.

Он обручил себя как дожи - в Венеции с XII в. был установлен обряд символического бракосочетания дожей с морем в знак единения моря и города: дож выплывал в залив на корабле и бросал в воду золотой перстень.

Розамунда

Дерен, Андре (1880-1954) - французский художник, иллюстратор Аполлинера.

Костер

Руанар, Поль-Наполеон (1856 -?) - литератор, художник, друг и покровитель молодого Аполлинера.

...власть Амфионовой лиры - согласно греческому мифу, Гермес подарил сыну Зевса, Амфиону, волшебную кифару, под звуки которой камни сами укладывались в стены Фив, которые возводил брат Амфиона Зет.

Тиндариды - в греческой мифологии дети спартанского царя Тиндарея и его супруги Леды.