Антигона   ::   Софокл

Креонт



750 Живой ее ты не получишь в жены!

Гемон



Она умрет… пусть так! Но не одна.

Креонт



Еще угрозы? Вот венец дерзанью!

Гемон



Угрозы? Нет; тщете ответ бессильный.

Креонт



Тщеты питомец не учитель мне!

Гемон



757 Ты говорить лишь хочешь, а не слушать?

Креонт



756 Раб женщины, не раздражай меня!

Гемон



755 Отец!… другого б я назвал безумцем.

Креонт



758 Что ж, называй! Но не на радость, верь мне,

К хуле и брань прибавил ты.

(Страже)

Эй вы!

760 Сюда преступницу ведите! Тотчас

На жениха глазах ее казню.

Гемон



Нет, этого не будет! Глаз моих

Уж не увидят боле ни невеста

В мученьях казни горестной, ни ты:

Других ищи союзников безумью!

Уходит.

Корифей



Его шаги торопит гнев, владыка —

Советник лютый в юных дней пылу.

Креонт



Что ж, в добрый час! Пускай в своей гордыне

И дерзости себя хоть богом мнит:

Их он и этим не спасет от казни.

Корифей



770 «Их», ты сказал? Ужель казнишь обеих?

Креонт



Ты прав: лишь ту, что прикоснулась к трупу.

Корифей



Какую ж ей ты приготовил казнь?

Креонт



За городом, в пустыне нелюдимой,

Врыт в землю склеп; [23] из камня свод его.

Туда живую заключу, немного

Ей пищи дав – так, как обряд велит,

Чтоб города не запятнать убийством,

Пусть там Аиду молится – его ведь

Она считает богом одного!

Быть может, он спасет ее от смерти.

А не спасет – на опыте узнает,

780 Что почитать подземных – праздный труд.

Уходит во дворец.



Стасим Третий



Хор



Строфа



Эрот, твой стяг [24] – знамя побед!

Эрот, ловец лучших добыч,

Ты и смертному сердце жжешь

С нежных щек миловидной девы.

Подводный мир чует твой лет; в чаще лесной гость ты;

Вся бессмертная рать воле твоей служит;

Всех покорил людей ты —

790 И, покорив, безумишь.

Антистрофа



Тобой не раз праведный ум

В неправды сеть был вовлечен;

Ты и ныне лихую рознь

В эти души вселил родные.

Преграды снес негой любви взор молодой девы —

Той любви, что в кругу высших держав судит.

Нет поражений играм

800 Царственной Афродиты!



Эписодий Четвертый

Из дворца выходит, окруженная стражей, Антигона.

Корифей



О, что вижу? И сам послушания долг

Позабыть я готов, и из старческих глаз

Неудержно струится горючий родник.

Антигону ведут – ах, не в дом жениха:

Ее ждет всеприемлющий терем!



Коммос

Строфа I



Антигона



В последний путь, старцы земли родимой, [25]

Я собралась теперь.

Этот солнца лучистый круг,

Ах, в последний вижу я раз.

810 Все прошло: живую меня

В дом ведет свой мрачный Аид

К берегу плача.

Нет мне проводной песни,

Подруг игры не услышит мой

Свадебный терем,

О, нет: владыке невеста я мрака.

Корифей



Но ты чести стяжала нетленный венец,

С ним нисходишь ты славно в обитель теней.

Не ползучая хворь иссушила тебя,

820 Не жестокий булат твою грудь изрубил:

Ты нисходишь живая, одна среди жен,

Своему повинуясь закону.

Антистрофа I



Антигона



Погибла так в горя расцвете, молвят,

Гостья с фригийских гор: [26]

Где белеет Си ни ла кряж,

Там живую камня побег,

Точно цепкий плющ, охватил,

Бурный дождь струится по ней,

Снег белеет, —

830 Так говорят сказанья.

Поныне там от бессонных слез

Камень влажнеет;

Такую гибель и мне судил демон.

Корифей



Не забудь: то богиня, бессмертных дитя, [27]

Мы же смертные люди и дети людей;

А ведь грешен запретной гордынею тот,

Кто с богами [28] и в жизни равняет себя

. . . . .

И в загробной всесилии доли.