Дон Кихот   ::   Булгаков Михаил Афанасьевич

Здравствуй, Мариторнес! А я ведь тебя давненько не видал и соскучился по тебе. Надо сказать, что ты очень похорошела за это время!

Мариторнес . Ах, перестаньте шутить!

Погонщик мулов . Я не шучу, драгоценная Мариторнес. Пойди-ка сюда ко мне поближе, я тебе хочу что-то шепнуть.

Мариторнес . Как вам не стыдно!

Погонщик мулов . Вот тебе раз! Да откуда ты знаешь, что я хочу тебе шепнуть?

Мариторнес . Нам известно, о чем шепчут на ухо… ( Напевает. ) «Вот лежит пастух безгласный…»

Погонщик мулов . Ну, слушай… сегодня я намерен ночевать у вас… так вот, когда все угомонятся… ты меня навести…

Мариторнес . Ишь, что выдумал! Да ни за что на свете! А где же тебя поместит хозяин?

Погонщик мулов . Я попрошусь в сарай.

Паломек ( во флигеле ). Мариторнес! Мариторнес!

Мариторнес . Отойди от меня! Слышишь, хозяин зовет!

Паломек ( выглянув в окно ). Мариторнес! Где эта дрянная девица?

Мариторнес . Что это вы так раскричались? Я здесь, где же мне еще быть?

Паломек . Ты что там делаешь?

Мариторнес . А что же мне делать? Видите, белье вешаю.

Паломек . Знаем мы это белье! С тебя глаз нельзя спускать.

Погонщик мулов ( выходя из-за белья ). Здорово, хозяин! Здравствуйте, сеньор Паломек Левша!

Паломек . Ах вот оно какое белье! Что это за необыкновенная девица! Скажите на милость! Чуть только отвернешься – начинаются шашни!

Погонщик мулов . Нет, хозяин, вы напрасно браните ее, она хорошая девушка. Я только что вошел во двор и не успел ей сказать и трех слов…

Паломек . Разные бывают слова. Иные три слова хуже, чем целая длинная речь. Эта красотка всем известна.

Мариторнес . Мало того, что всякие семейные несчастья вынудили меня служить на постоялом дворе за гроши…

Паломек . Ну-ну-ну, довольно, перестань хныкать, бездельница!

Мариторнес скрывается.

Ты ко мне?

Погонщик мулов . Да, хочу у вас переночевать.

Паломек . Все занято, нет ни одной постели… разве что в сарай… В сарае желаешь?

Погонщик мулов . Это, стало быть, укрываться небом со звездами? Ведь крыша-то у вас дырявая?

Паломек . Ах, простите, почтеннейший сеньор! Ежели бы я знал, что вы пожалуете к нам, я бы приготовил вам дворец под золотой крышей и с шелковыми одеялами. Не нравится – ступай, ночуй в поле. Я ведь тебя не приглашал, говорю, что все занято.

Погонщик мулов . Ну ладно, ладно, согласен в сарай.

Паломек . На попону! ( Выбрасывает в окно попону. ) Подстели, заснешь, как на перине, по-королевски, еще все завидовать будут.

Погонщик мулов берет попону и, проходя мимо Мариторнес, делает какие-то таинственные знаки.

Мариторнес ( тихо ). Что вы, что вы!.. ( Напевает. ) «Отчего же на нем кровь? Нож ему вонзили в сердце, и погиб он за любовь…»

Эрнандес ( в окне флигеля ). Эй, хозяин! Дайте-ка нам еще винца!

Паломек . Сию минуту, сеньоры! ( Пробегает во флигель с бурдюком, потом возвращается к себе. )

Из флигеля доносится хохот, зазвенели струны.

Эрнандес ( во флигеле поет ). «Ах, маркиз мой Мантуанский, Мантуанский, Мантуанский, дядя мой и господин!..»

В ворота входит Санчо, согнувшись в три погибели, и ведет в поводу своего осла. На осле – полуживой Дон Кихот. Сзади идет хромающий Росинант, нагруженный измятыми доспехами и самодельным копьем. Голова Санчо обвязана тряпкой, под глазом синяк, половина бороды выдрана.

Санчо . Благодарение небесам, добрались до постоялого двора! Ох!.. ( Садится на край колодца. ) Эй, девушка… девушка!.. Подойди-ка сюда!

Мариторнес . Вот так так! Таких у нас еще не бывало!

Санчо ( Дон Кихоту ). Очнитесь, сеньор, приехали на постоялый двор!

Дон Кихот . Что?

Санчо . Держите себя бодрее, сударь, а то вы похожи на мешок с навозом. Мы прибыли на постоялый двор.

Дон Кихот . Что говоришь ты, Санчо? Мы прибыли в замок? Подожди, сейчас выйдет карлик, протрубит, подъемный мост спустят, и мы войдем…

Санчо .