Филоктет   ::   Софокл

 



36



Тело свое рассеку…  – Зелинский перевел здесь: «Голову взмахом отсечь»…, исходя из ркп. κρᾶτ᾿принятого также Пирсоном и Дэном. Однако конъектура Германна χρῶτ᾿, принятая Джеббом и Доу, дает более естественную картину: можно представить себе человека с мечом в правой руке, которым он наносит себе удары и отсекает конечности. Но как представить себе человека, отрубающего себе самому голову? Соответственно принятой конъектуре исправлен и перевод. 



37



Служу я правде…  – Следующий стих в ркп. потерян. Зелинский предложил возместить его следующим образом: «Да, он далек; но я ведь близко, знаешь?» 



38



…Асклепия сынов.  – Асклепий, сын Аполлона и фесалийской царевны Корониды, был сражен молнией Зевса за то, что он пытался своим врачебным искусством вернуть жизнь мертвым. Сыновья его – Подалирий и Махаон – находились в греческом войске под Троей (Ил. III, 731 сл.). Ср. ниже 1437, где исцеление Филоктета представляется делом рук самого обожествленного Асклепия. 



39



…доспехи у тебя Похитили.  – После этих слов в ркп. содержится фраза, в которой Филоктет выражает негодование по поводу того, что доспехи Ахилла отдали не Аяксу, а Одиссею. Однако, о суде из-за доспехов Ахилла Филоктет ничего не знает (в 411—413 Неоптолем сообщил ему только, что Аякса уже нет в живых): грамматически фраза построена не слишком умело. Поэтому все современные издатели считают ее поздней вставкой, и Зелинский с полным основанием опустил ее в переводе. 



40



…и от отца получишь…  – Здесь Филоктет представляет себе своего отца еще живущим на свете. Ср. 665. В других случаях он считает, что Пеанта уже нет в живых, – 492—497, 1210—1212. 



41



Что ж, идем…  – Если не считать находящегося под подозрением финала ЦЭ (см. 1524—1530 и примеч.), то эти стихи – первый пример употребления у Софокла трохеического тетраметра, встречающегося затем еще раз в ЭК. 887—890. 



42



Исторгнешь жизнь…  – Поскольку гибель Париса, виновного в похищении Елены, должна была ликвидировать первопричину войны, можно сделать вывод, что в древнейшей традиции роль Филоктета была значительнее, чем в гомеровском и киклическом эпосе. 



43



Гермейский хребет – мыс на северо-восточной оконечности Лемноса. У Эсхила (Аг. 283) он упоминается как одна из передаточных станций для огненного сигнала, возвещающего о падении Трои. 



1



Лемнос – остров на Эгейском море с вулканическими горами. 



2



Мелиец,  – родом из Мелиды, в Фессалии. 



3



Страна Дардана – Троя, основанная царем Дарданом. 



4



…не давая клятвы…  – См. «Аякс», коммент. к ст. 1142. 



5



Хриса – нимфа острова Хриса, около Лемноса, где Филоктета ужалила змея, охранявшая святилище. 



6



Ликомед – дед Неоптолема, отец его матери. 



7



…Владелец я Гераклова оружья…  – Филоктет получил лук и стрелы Геракла в награду за то, что зажег костер, на котором Геракл хотел предать себя сожжению, мучимый страданиями. 



8



Кефалленян царь – Одиссей. Кефалленянами назывались греки, жившие на острове Итака и других островах около острова Кефалления. 



9



Скирос – остров в Эгейском море, родина Неоптолема. 



10



Гея – богиня Земли. 



11



Пактол – золотоносная река в Лидии, один из центров культа Матери богов. 



12



Тидеево отродье – Диомед, друг Одиссея. (См. «Илиада», 10.) 



13



…Сизифом проданный Лаэрту…  – См. коммент. к ст. 189 «Аякса». 



14



Пилиец Нестор – Царь Пилоса, старейший из предводителей греков под Троей. 



15



Терсит – демагог греческого войска, карикатурно обрисованный во второй песни «Илиады». 



16



…лукавца // Нам из Аида возвращать!  – Намек на Сизифа (см. «Аякс», коммент. к ст. 189), который, по преданию, уговорил подземных богов отпустить его обратно на землю.