Ивиковы журавли   ::   Шиллер Фридрих Иоганн

Но горе тем, кто злое дело

Творит украдкой тут и там!

Исчадья ночи, мчимся смело

Мы вслед за ними по пятам.

Куда б ни бросились убийцы, —

Быстрокрылатые, как птицы,

Мы их, когда настанет срок,

Петлёй аркана валим с ног.

Не слыша горестных молений,

Мы гоним грешников в Аид

И даже в тёмном царстве теней

Хватаем тех, кто не добит».

И так зловещим хороводом

Они поют перед народом,

И, чуя близость божества,

Народ вникает в их слова.

И тишина вокруг ложится,

И в этой мёртвой тишине

Смолкает теней вереница

И исчезает в глубине.

Ещё меж правдой и обманом

Блуждает мысль в сомненье странном,

Но сердце, ужасом полно,

Незримой властью смущено.

Ясна лишь сердцу человека,

Но скрытая при свете дня,

Клубок судьбы она от века

Плетёт, преступников казня.

И вдруг услышали все гости,

Как кто-то вскрикнул на помосте:

«Взгляни на небо, Тимофей,

Накликал Ивик журавлей!»

И небо вдруг покрылось мглою,

И над театром сквозь туман

Промчался низко над землёю

Пернатых грозный караван.

«Что? Ивик, он сказал?» И снова

Амфитеатр гудит сурово,

И, поднимаясь, весь народ

Из уст в уста передаёт:

«Наш бедный Ивик, брат невинный,

Кого убил презренный тать!

При виде стаи журавлиной

Что этот гость хотел сказать?»

И вдруг, как молния, средь гула

В сердцах догадка промелькнула,

И в ужасе народ твердит:

«Свершилось мщенье Эвменид!

Убийца кроткого поэта

Себя нам выдал самого!

К суду того, кто молвил это,

И с ним — приспешника его!»

И так всего одно лишь слово

Убийцу уличило злого,

И два злодея, смущены,

Не отрекались от вины.

И тут же, схваченные вместе

И усмирённые с трудом,

Добыча праведная мести, —

Они предстали пред судом.

© Перевод с немецкого Н.А. Заболоцкого, 19??