Эдип в Колоне   ::   Софокл

Так ты молись, иль за тебя другой,

Но шепотом, неслышными устами.

490 Затем уйди, лица не обращая.

Все это ты исполни – и без страха

В свою среду тебя мы примем; ныне ж

Мой ум встревожен за тебя, мой гость.

Эдип



(дочерям)

Селян советы слышали, родные?

Исмена



Да, слышали; [17] повелевай, отец.

Эдип



Мне прегражден тот путь двойной преградой:

И зренья нет, и телом я ослаб.

Одна из вас пусть заместит меня.

Суть не в числе: и одного довольно,

Когда полно в нем сердце благочестья.

500 Итак, спешите, но одним меня

Не оставляйте: неспособен стал я

И краткий путь без помощи пройти.

Исмена



Охотно все свершу. (Старцам) Лишь укажите,

Как путь найти к святилищу богинь.

Корифей



У той опушки рощи, чужестранка;

Там страж живет; он даст тебе, что нужно.

Исмена



Иду. Останься, Антигона, здесь.

Отца храни. Дочерняя забота

Хоть тяжела, родным она не в тягость.

Уходит в сторону рощи.



Коммос



Строфа I



Хор



510 Хоть жестоко будить древнее зло,

Что в глубине сердца заснуло,

Но все же спросить я должен.

Эдип



О чем же?

Хор



О том, как грянул удар нещадный

И счастье твое разрушил.

Эдип



Во имя гостеприимства

Не трогай моих страданий!

Хор



О деле идут смутные слухи, —

Друг, правды весть я хочу услышать.

Эдип



Горе!

Хор



Не томи отказом!

Эдип



Увы!

Хор



520 Молви, друг! Я ли уж не был к тебе уступчив?

Антистрофа I



Эдип



Испытал я беду, злую беду,

Сам не гадав, бог мне свидетель:

Моей в том не было воли.

Хор



Но чья же?

Эдип



Греховным браком меня опутал

Народ; ничего не знал я.

Хор



Ты матери ложе, молвят,

Растлил в нечестивой неге?

Эдип



О горе мне! Смерть в вашем вопросе.

530 Да! Эти две рождены в том браке!

Хор



Боги!

Эдип



Дочери проклятья.

Хор



О Зевс!

Эдип



Да, со мной в том же они зачаты лоне.

Строфа II



Хор



Итак, они и дщери тебе…

Эдип



И дщери, да, и сестры отцу.

Хор



Увы!

Эдип



Тысячу раз я стенал – увы!

Хор



Ты страдал?

Эдип



Нет страданьям забвенья!

Хор



Ты свершил?

Эдип



Не свершил!

Хор



Как?

Эдип



Я принял дар —

540 Ах, не такою наградой спасителя

Почтить был должен град, спасенный мною.

Антистрофа II



Хор



Несчастный, дальше! Пролил ты кровь?

Эдип



К чему вопрос? Что хочешь ты знать?

Хор



Отца?

Эдип



Новый удар, на боли боль.

Хор



Ты убил?

Эдип



Да, убил. И однако

Хор



Что, скажи?

Эдип



… Нет вины!

Хор



Как?

Эдип



Услышь ответ:

Если б не тронул я [18] , был бы я сам убит.

Я пред законом чист: свершил, не зная.

Со стороны города показывается царь Фесей.

Корифей



Наш царь идет – Фесей, Эгея отпрыск;

550 Твоя, знать, просьба вызвала его.

Фесей



Сын Лаия, и раньше много раз

Весть о твоем кровавом ослепленье

Мне приходилось слышать; уж по ней

Я догадался, кто ты. Вид твой ныне

У всех сомнений отнимает почву:

Одежда жалкая, несчастный лик —

Тебя бесспорно выдают и сердце

Мне заливают жалости волной.

Ответь же мне, безрадостный Эдип,

С какой нуждою к нам пришли вы – сам ты

И спутница несчастная твоя?

560 Пожалуй, лишь в неслыханном желанье

Ты мог бы получить у нас отказ.

И сам чужим я вырос [19] на чужбине

И много бедствий [20] у чужих людей

Своей главою вынес – как и ты.

А потому и помощь чужестранцам —

Таким, как ты – мой неуклонный долг.