Парнас дыбом   ::   Паперная Эстер Соломоновна

То ли показались неблагонадежными иные из пародируемых авторов, например Гумилев, Волошин или Ремизов, то ли обнаружились какие-то сложности в отношении к пародистам. Издательство не отяготило никакими объяснениями двухстрочную отписку, извещавшую, что оно «не имеет возможности издать пародии «Парнас дыбом». Невольно вспоминается ироническое размышление Щедрина: то ли просвещение для орлов вредно, то ли орлы для просвещения вредны... Как бы то ни было, орлы тогда свое дело сделали.

Как и многое, что получает сегодня советский читатель, эта книжка обязана своим появлением переменам, которые произошли у нас в последние годы. Многое, чего мы не чаяли видеть на книжной полке, видим. Вот и он, «Парнас дыбом».

В первом издании сборника появилось 37 пародий (7 «Собак», 18 «Козлов» и 12 «Веверлеев»), В том, которое собирался выпустить «Прапор», их количество должно было возрасти до 56-ти (15 «Собак», 24 «Козла» и 17 «Веверлеев»). В нашем сборнике, дополненном произведениями, сохранившимися в архиве А. М. Финкеля, читатель найдет 69 пародий (21 «Собаку», 31 «Козла» и 17 «Веверлеев»), а также статью Э. С. Паперной и А. М. Финкеля, повествующую о том, как создавался «Парнас дыбом». Все подстрочные примечания принадлежат авторам сборника.

Л. Фризман

Вместо предисловия



РАЗГОВОР КНИГОПРОДАВЦА С ПОЭТОМ



Книгопродавец



Вам муза, вижу я, верна:

Балует вас, и ублажает,

И, как примерная жена,

Стихи без устали рожает.

Плод новых умственных затей —

Поэма, говорят, готова.

Итак, решите, жду я слова,

Назначьте сами цену ей!



Поэт



Вы ошибаетесь, мой друг.

Я к вам сегодня без поэмы.

Иные волновали темы,

Иным заполнен был досуг.

Я время то воспоминал,

Когда, надеждами богатый,

Поэт беспечный, я писал

Из вдохновенья, не из платы.

Как был горяч сердечный жар,

Как был я весел, горд и молод.

Теперь, увы, я сед и стар

И душу облекает холод.



Книгопродавец



Но вы, я вижу, принесли

Опять творенья вашей музы.

С чем ныне вы ко мне пришли?



Поэт



Я с ней не прерывал союза.

Она явилась в тишине,

Мое прервав уединенье,

И подарила снова мне,

Как в дни былые, вдохновенье.

И мнилось — снова нежен, юн,

Я предаюсь своим мечтаньям,

И снова легкое бряцанье

С серебряных спадало струн.

И пронеслися предо мной

Толпою призрачных видений

Те, кем гордится род земной:

Здесь Данта был суровый гений,

Здесь был слепой певец Омир,

Некрасов, Франс, Крылов, Твардовский,

Есенин, Эренбург, Шекспир,

Ахматова и Маяковский [7] .

Все говорили: «Перестрой

На новый лад искусну лиру,

И пусть напомнит голос твой

О нас забывчивому миру».

Я был смущен и потрясен,

Клубилась в жилах кровь, как волны,

В ушах стоял немолчный звон,

И я бежал, смятенья полный,

Друзьям своим поведал сны,

Совместно их свершить затеяв...

И вот — они заключены

В собак, козлов и веверлеев.



Книгопродавец



Ваш замысел высок и чист:

Здоровый смех полезен людям.

Что ж? Ныне наслаждаться будем,

Чем одарил нас пародист.



Поэт



Я рад. Вы поняли меня.

Еще одно лишь замечанье,

Чтобы потом не слышал я

Упрека или нареканья.

Не я здесь автор — коллектив.

Не пародист — а подражатель.

И, вас теперь предупредив,

Хочу, чтоб знал о том читатель.



Книгопродавец



Ваше желание будет исполнено.

Полагаю, что наш разговор уяснит

Читателю вашу мысль, и, с вашего

Разрешения, я его напечатаю.

(А. Финкель)



I

СОБАКИ



У попа была собака,

Он ее любил.

Она съела кусок мяса,

Он ее убил.

И в яму закопал,

И надпись надписал,

что:

У попа была собака,

и т.д.

Кай Юлий Цезарь



(Записки о Британской войне,

книга IV, гл. 10,

подстр. пер. изд.