Прикованный Прометей :: Эсхил
Страница: 1 из 3 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕДРОЗД И ЛИСА 16.07.10 - 06:52 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
---------------------------------------------
Эсхил Прикованный Прометей Эсхил Прикованный Прометей Перевод А. И. Пиотровского "Прометея приковывают в Скифии за похищенье огня. Скитающаяся Ио узнает, что она придет в Египет и от прикосновения Зевса родит Эпафа, Гермес приходит и угрожает Прометею, а в конце делается гром и исчезает Прометей. Место действия - в Скифии у Кавказской горы. Хор - из Нимф-Океанид". ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА Прометей, титан. Гефест, бог-кузнец. Власть и Насилие, демоны, слуги Зевса. Океан, титан. Ио, дочь Инаха, в образе коровы. Гермес, глашатай Зевса. Хор Океанид, дочерей Океана. Горная дебрь. Бог-кузнец Гефест, Власть и Насилие демоны Зевса - вводят скованного Прометея. ПРОЛОГ Власть Вот мы пришли к далеким рубежам земли, В пространства скифов, в дикую пустую дебрь. Гефест, теперь повинность за тобой - приказ Родительский исполни и преступника К скалистоверхим кручам пригвозди, сковав Булатными, кандальными оковами. Ведь он огонь твой, цвет, чудесно блещущий, Украл и людям подарил. За грубый грех Потерпит наказанье от руки богов, Чтоб научился тиранию Зевсову Любить, забывши человеколюбие. Гефест Ты, Власть, и ты, Насилье, волю Зевсову Вы до конца свершили. Дело сделано. А я посмею ль бога, кровно близкого, К скале, открытой ураганам, пригвоздить? Но должен сметь. Необходимость властвует! С отцовской волей строгой тяжело шутить. (к Прометею) Сверхмудрый сын Фемиды правомыслящей На зло тебе, на зло себе железами К безлюдному утесу прикую тебя, Где речи не услышишь и лица людей Ты не увидишь. Солнца пламень пышущий Скорежит кожу струпьями. И будешь ждать, Чтоб день закрыла ночь пестроодетая. И снова солнце раннюю росу сожжет, И вечно мука будет грызть и боль глодать, За днями день. Спаситель не родился твой. Награда вот за человеколюбие! Сам бог, богов тяжелый презирая гнев, Ты к людям свыше меры был участливым. За это стой скалы пустынной сторожем, Без сна, коленей не сгибая, стой столбом. Кричать напрасно будешь, в воздух жалобы Бросать без счета. Зевса беспощадна грудь. Всегда жестоки властелины новые. Власть Эй-эй, что медлишь? Жалобишься без толку? Не ненавидишь бога, всем богам врага? Ведь предал людям он твое сокровище. Гефест Родная кровь и старой дружбы власть страшны. Власть Ты прав, конечно. Все же, как отца приказ Не выполнить? Намного не страшнее ли? Гефест Всегда суров и черств ты, с сердцем каменным. Власть Лить слезы - не лекарство, бесполезный труд. Оставь! Врага напрасно не оплакивай! Гефест О, как мне ненавистно ремесло мое! Власть Напрасно ропщешь. Рассуждая попросту, Твое тут неповинно ремесло ничуть. Гефест Пускай бы кто другой им, а не я владел. Власть На каждом боге свой лежит нелегкий труд. Один лишь Зевс свободен, господин всего. Гефест Я это знаю, спорить не могу с тобой. Власть Тогда живее! В кандалы врага забей. Чтобы родитель праздным не видал тебя. Гефест Наручники, ты видишь, я схватил уже. Власть Вложи в них руки! Молотом наотмашь бей! Ударь! Ударь! Злодея пригвозди к скале! Гефест Готово все. Работа ладно сделана. Власть Ударь еще! Забей! Забей! Заклинивай! И в бездорожьи мастер он пути сыскать. Гефест Плечо вот это наглухо заклепано. Власть Теперь другое накрепко закуй! Пускай Узнает умник, что его разумней Зевс. Гефест Меня лишь он осудит. А другой - никто! Власть Зуб заостренный костыля железного Теперь сквозь грудь вгони и пригвозди его! Гефест Ай-ай, я плачу, Прометей, от мук твоих! Власть Размяк! Заплакал над врагом Кронидовым? Гляди, чтоб над собою не пролить слезу. Гефест То видишь ты, на что нельзя смотреть глазам. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|