Сто стихотворений ста поэтов   ::   Сборник

Аннотация: `Сто стихотворений ста поэтов` — изборник — антология классических танка, составленный в Японии в первой половине XIII века знаменитым поэтом и философом Фудзинара — но Тэйка и включающий, наряду с шедеврами величайших японских поэтов VIII — XIII веков, также стихотворения малоизвестных поэтов средневековой Японии. Переводы танка снабжены подробными комментариями исторического, библиографического и литературоведческого характера. Книга рассчитана как специалистов — востоковедов, так и на массового читателя.

---------------------------------------------

Сто стихотворений ста поэтов

(Сборник классических японских танка, составленный в 1235 году фудзивара-но тэйка)



Император ТЭНДЗИ

627-671



Под циновками

Прячутся крестьяне от

Осенних дождей.

Вот и мои рукава

От росы промокают.

Императрица ДЗИТО

645-702



Вновь весна прошла,

И, как обычно, лето

Белые шелка

Раскатало на склонах

Святых гор Кагуяма.



КАКИНОМОТО-НО ХИТОМАРО



начало VIII века



Горной крестьянки

След, свисает косичка

Её как ветка.

А мне в постели эту

Долгую ночь коротать?



ЯМАБЭ-НО АКАХИТО



начало VIII века



К заливу Таго

Иду по тропе, и там

Открываются

Белоснежные снега

Величавого Фудзи.



САРУМАРУ-ДАЮ



годы жизни неизвестны



Далеко в горах

По красной листве кленов

Ступает олень.

Я у слышал его крик,

Так грустно осень идёт.



ОТОМО-НО ЯКАМОТИ



716-785



Полет сороки

Над радугой небесной,

Как мостик в небе.

Иней искрится, значит,

Ночь ушла без остатка.



АБЭ-НО НАКАМАРО



698-770



Я загляделся

В небеса. Та самая

Луна, как роза,

Над горою Микаса

В префектуре Касуга.



Монах КИСЭН



начало IX века



Хижина в лесу,

Такая убогая.

В столице люди

Мой мир и всю мою жизнь

Зовут — гора Печали.



ОНО-НО КОМАТИ



начало IX века



Пожухли краски

Летних цветов, вот и я

Вглядываюсь в жизнь

Свою и вижу только

Осени долгие дожди.



СЕМИМАРУ



годы жизни неизвестны



Где же правда?

Друг или враг, все должны

Прийти и уйти,

Встретиться и расстаться

У заставы Холмы встреч.

Советник ТАКАМУРА

802-852



Рыбачья лодка,

Скажи друзьям обо мне,

Ты же видела,

Как я уплывал в страну

Сотни дальних островов.

Монах ХЭДЗп

816-890



Ветры в небесах,

Сохраните врата для

Белых облаков!

Ещё одно мгновенье

Дайте мне насладиться.

Император пДЗЭЙ

868-949



Падая с горы,

Ручей превращается

В реку Мина, и,

Чем глубже её русло,

Тем крепче моя любовь.



МИНАМОТО-НО ТОРУ



822-895



Спутались мысли,

Но моя любовь к тебе

Неизменна, как

Сложные узоры на

Рисунках из Митиноку.

Император КОКО

830-887



Ранней весною,

На поле ищу цветы

Тебе в подарок.

Рукава моих одежд

Вымочил выпавший снег.



АРИВАРА-НО ЮКИХИРА



818-893



Мы в разлуке, но

На вершинах Инаба

Прислушиваюсь

К шёпоту горных сосен:

Я снова вернусь к тебе.



АРИВАРА-НО НАРИХИРА



825-880



Даже в век богов

Не верю, чтобы воды

Так отражали

Красный облик осени,

Как гладь реки Тацута.



ФУДЗИВАРА-НО ТОСИЮКИ



умер в 901 году



Волны играют

В заливе Суми, даже

В эту ночь, когда

В своих тайных мечтаньях

Я пробираюсь к тебе.

Госпожа ИСЭ

умерла в 939 году



Звенья тростника

В Нанива так коротки,

Но и на такой

Краткий миг мы не встретимся.

Ты мне это говоришь?

Принц МОТОПСИ

890-943



Жизнь потеряла

Значение без тебя.

Но мы встретимся,

Даже погибнув в волнах

У залива Нанива.