Третейский суд   ::   Менандр

Клади на счет два раза Фесмофории,

750 Два раза Скиры - это стоит дорого,

Пойми: на средствах это отзывается!

Не ясно ль, что идет он к разорению?

Подумай о себе. "В Пирей мне надобно",

Тебе он скажет, ну и заночует там!

Тебе досадно, ждешь его и к ужину

Притронуться не хочешь, - он же пьянствует

С прелестницей. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Фр. 7 Свободной трудно женщине,

Памфила, знай - тягаться с потаскухою:

Она куда хитрей, куда бесстыднее

И льстит сильней.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Памфила

Фр. 8 Я выплакала очи, горемычная!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Габротонон

(Выходит с ребенком на руках.)

853 С ребенком выхожу. . . Он плачет, бедненький,

И уж давно. . . Что с ним, не разберу никак!

Памфила

(не видя ее)

Кто из богов над бедной мною сжалится?

Габротонон

Когда увидишь мать, дитя ты милое?

(Замечает Памфилу.)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Памфила

Ну, пора, домой!

Габротонон

(подходя к Памфиле)

Хозяйка, подожди!

Памфила

(оборачиваясь)

Меня зовешь?

Габротонон

Тебя!

Глянь мне в лицо!

Памфила

Меня ты знаешь, женщина?

Габротонон

(в сторону)

860 Она и есть! Ее-то я и видела!

(К Памфиле)

Привет, голубушка!

Памфила

Ты кто?

Габротонон

Дай руку мне!

Скажи, хорошая, на Таврополиях

Прошедший год ты не была на бдении?

Памфила

(смотря на ребенка)

Скажи мне, женщина, где ты дитя взяла?

Габротонон

А ты на нем чего-нибудь не видишь ли

Тебе знакомого? Бояться нечего!

Памфила

Так ты не мать ему?

Габротонон

Для виду сделалась,

Не целью вред нанесть законной матери,

Но чтоб при случае ее найти, и вот

870 Нашла. . . тебя, - ведь я тебя там видела!

Памфила

А кто отец ему?

Габротонон

Харисий!

Памфила

В точности,

Голубушка, ты знаешь?

Габротонон

Знаю! Что же ты

Хозяйка в доме этом?

Памфила

Да!

Габротонон

Счастливица!

Бог пожалел вас! - Слушай, в двери стукнули

Там у соседей! Знать, сюда идут! К себе

Меня введи-ка в дом, чтоб правду чистую

Про все про прочее узнать могла бы ты!

Входят обе в дом Xарисия.

Из дома Хэрестрата на сцену выбегает Онисим.

Онисим

Клянуся Аполлоном, он беснуется,

С ума сошел взаправду, боги, бесится!

880 О господине речь веду, Харисии!

Как видно, желчь в нем черная разлилася,

Иль что-то в этом роде! Не могу себе

Вообразить иного! У дверей сейчас

Стоял он долго, в щель смотря украдкою

И напрягая слух. А за дверьми отец

Его жены о чем-то с ней беседовал. . .

Как он в лице менялся, описать нет сил!

Потом воскликнул он: "О свет очей моих,

Что слышу от тебя?" И вдруг ударил он

Себя по голове и чрез мгновение

890 Сказал опять: "И я с такой женой себя

Несчастным мнил, негодник!" В заключение,

Прослушав все, к себе ушел он в комнату,

И началось рванье волос, рыдание,

Впрямь сумасшествие. . . "Так низко пасть, как я,

Он повторял, - отцом стать незаконного

И не простить жены, над ней не сжалиться

За грех невольный. Стал таким я варваром!

Таким безжалостным!" Проклятья страшные

900 Себе он шлет, и кровью налились глаза.

Он вне себя! Струхнул, от страха высох я!

Ведь если, бешеный, меня увидит он,

Меня, доносчика, - убьет наверное!

Вот почему сюда тайком я выскользнул. . .

Идти куда? Придумать что? Ох, смерть пришла!

Погиб я! Дверью хлопнули - сюда идут!

Спаситель Зевс, спаси, коль это мыслимо!

(Бросается к дому Харисия.)

Из дома Хэрестрата выходит Харисий.

Харисий

Вот он - безгрешный, доброй славы ищущий,

В чем суть добра и зла, умом решающий,

910 Он - незапятнанный, безукоризненный!

Недурно божество со мной расправилось,

И поделом. . .