Всадники (отрывки)   ::   Аристофан

Пафлагонец

На меня и вы идете?

А за то ль меня вы бьете,

295 Что проект хотел подать

В граде памятник поставить,

Что за доблесть вас прославить

И по праву вам воздать?..

Хор

Эка хвастает, пролаз,

300 Видишь, к нам он подъезжает,

Словно стариков негодных,

Обморочить хочет нас...

Если здесь он одолеет,

Там-то будет уж побит,

305 Уклоняться же затеет,

Так по ребрам затрещит...

Пафлагонец

Город и народ. Терплю я

От таких скотов позор.

Хор

310 . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . .

И кричал и криком город

Вечно в страхе держишь ты.

Пафлагонец (обращаясь к Колбаснику)

Вот сейчас тебя я в бегство

Криком этим обращу.

Хор

315 Если криком одолеешь

Гимн победы за тобой,

Если ж он возьмет бесстыдством,

Так у нас с ним - пир горой...

Пафлагонец (указывая на Колбасника)

Человека, что пред вами,

320 Обвиняю: возит он

На судах пелопоннесских

Контрабандою... бульон.

Колбасник

Я ж его, клянусь богами

В том, что с брюхом он пустым

325 В Пританей вошел, назад же

Вышел - с тугонабитым {*}.

{* Клеон за победу при Пилосе

был награжден обедом в Пританее.}

Слуга 1-й

Зевс свидетель - контрабандой

Вывозил он мясо, хлеб,

Солонину, что Перикл сам

330 Не дозволил есть себе б...

Пафлагонец

Чтоб ты тут же сдох.

Колбасник

Втрое страшней завоплю.

Пафлагонец

Криком тебя дойму.

Колбасник

Ревом тебя возьму.

Пафлагонец

335 Если в стратеги пойдешь

В миг возведу клевету.

Колбасник

Спину набью, как псу.

Пафлагонец

Хвастая всем - превзойду.

Колбасник

Я ж тебе путь пресеку.

Пафлагонец

340 Глянь на меня - не моргни.

Колбасник

Площадью вскормлен и я...

Пафлагонец

Не бормочи, - разнесу.

Колбасник

Слово еще, - оплюю {*}.

{* В подлиннике гораздо сильнее.}

Пафлагонец

Крал я, а ты, что ли, - нет?

Колбасник

345 Будь мне порукой Гермес,

Видевшим кражу готов

Клятву подложную дать.

Пафлагонец

Со слов-то чужих ты умен;

Я же пританам {*} скажу,

{* Члены комиссий Афинского Совета,

занимавшиеся текущими делами.}

350 Как ты желудкам богов

Не посвящал десятины...

Хор (обращаясь к Пафлагонцу)

СТРОФА I

О презренный крикун. Вопиет вся страна

О нахальстве твоем несказанном,

И собранье народа, и суд, и казна,

355 И архивы - полны им до края...

И в грязи копошась, ты весь город смешал,

Оглушил громким криком Афины,

И за взносами дани следишь ты со скал,

Как в морях рыбаки за тунцами...

Пафлагонец

360 Знаю я, где дело шито

И откуда шьют давно...

Колбасник

Если ты в шитье не смыслишь,

Я - в колбасах, все равно...

И чиня-то продавал ты

365 Кожу скверного быка;

Толще швы для виду ставил

И морочил мужика...

Да башмак не надевался

Шире был уж в два вершка.

Слуга 1-й

370 И со мной он то же сделал,

Чтоб в друзьях и земляках

Громкий вызвать смех - ей-ей же:

До Пергасы {*} не добравшись,

{* Местечко близ Афин.}

Я уж плавал в башмаках.

Хор

СТРОФА II

375 Ты и начал без совести... Сила одна

У ораторов - наглости сила.

Ей доверясь теперь и у власти стоя,

Ты богатых союзников треплешь,

А такие, как сын Гипподама {*}, глядят

{* Гипподам - известный архитектор; его

сын был противником афинской демократии.}

380 И слезу проливать лишь умеют...

Но явился другой, он грязнее в стократ,

Ликовать уж тебе не придется;

Он забьет - уж заметно теперь - обойдет,

И в лукавстве и в наглости, в кознях.

(Обращаясь к Колбаснику.)

Расскажи ж нам теперь, где рождается тот,

385 Кто у нас называется "мужем"...

В воспитанье разумном - значения нет,

Ты, "воспитанный", это покажешь.

Колбасник (обращаясь к хору)

Так слушайте же в самом деле,

390 Какой такой он гражданин...

Пафлагонец

Опять не дашь сказать?

Колбасник

Конечно.

И я прохвост, не ты один.

Хор

А если в этом не уступит,

Напомни, кем ты был рожден...