Зимняя сказка   ::   Шекспир Уильям

Бежим!

Уходят.



АКТ II



СЦЕНА 1



Сицилия. Комната во дворце.

Входят Гермиона , Мамиллий и придворные дамы .

Гермиона



Ах, заберите шалуна! — Мамиллий,

Довольно прыгать, голова болит!

Первая дама



Пойдемте, принц, хотите, будем с вами

Во что-нибудь играть.

Мамиллий



Я не хочу.

Первая дама



Да неужели? Почему, мой принц?

Мамиллий



Так. Вы меня начнете целовать

И говорить со мною, как с ребенком.

(Второй даме.)

Вот вы мне больше нравитесь.

Вторая дама



Да? Чем же?

Мамиллий



Не думайте: не тем, что ваши брови

Черны как смоль, — хоть говорят, что брови,

Когда они изогнуты и тонки,

Как лунный серп, начерченный пером,

Должны быть черными.

Вторая дама



Кто вам сказал?

Мамиллий



Не помню кто. Я, сравнивая женщин,

Сам это понял. Ну, а ваши брови

Какого цвета?

Первая дама



Синие, мой принц.

Мамиллий



Вы шутите, у женщин только нос

Бывает синий, а совсем не брови.

Первая дама



Взгляните! Королева-мать полнеет,

Настанет время, новый принц придет,

И мы к нему поступим в услуженье.

А уж тогда придется вам просить,

Чтоб мы играли с вами.

Вторая дама



Пожелаем

Благополучных родов королеве.

По талии судя, подходит срок.

Гермиона



О чем это вы шепчетесь? — Мой мальчик,

Поди ко мне. Садись. Мне стало лучше.

Побудь со мной и расскажи мне сказку.

Мамиллий



Веселую иль грустную?

Гермиона



Любую.

Нет, самую веселую!

Мамиллий



Зачем?

Зиме подходит грустная. Я знаю

Одну, про ведьм и духов.

Гермиона



Хорошо.

Садись и расскажи как можно лучше,

Чтоб маму небылицей напугать.

Ведь ты умеешь.

Мамиллий



Жил да был на свете…

Гермиона



Нет, сядь сначала. Вот. Ну, начинай.

Мамиллий



Жил бедный человек вблизи кладбища.

Я буду шепотом, совсем тихонько,

Чтобы сверчка не напугать — он спит.

Гермиона



Да, да, ты на ушко мне говори.

Входят Леонт , Антигон и придворные .

Леонт



Он в гавань шел? Со свитой? И с Камилло?

Первый придворный



Я встретил их за рощей и глазами

До кораблей за ними проследил.

Могу сказать, спешили наши гости!

Леонт



Как был я прав! Я видел их насквозь!

О, лучше бы не понимать, не видеть,

Я проклинаю правоту мою!

Когда паук утонет в винной чаше,

Ее любой осушит, не поморщась,

Но лишь увидит гадину на дне —

Вмиг тошнота, и судорога в горле,

И вырвет все, что с наслажденьем пил, —

Вот так лежал паук в моем бокале.

Им нужен трон мой, жизнь моя нужна,

И подлый раб Камилло помогал им.

Я прав во всем, во всех догадках прав!

Меня прислужник собственный им предал,

Предупредил ее и Поликсена,

И вот Леонт остался в дураках.

Для них я тут. Кто им открыл ворота?

Первый придворный



Камилло, — он и раньше это делал.

Его приказ был все равно что ваш.

Леонт



Мне это слишком хорошо известно.

(Гермионе.)

Ты сына мне отдашь. Я очень рад,

Что не твоею грудью был он вскормлен.

Хоть, спора нет, он на меня похож,

В нем слишком много материнской крови.

Гермиона



Что это? Шутка?

Леонт



Уведите сына!

Мамиллия уводят.

Он рядом с ней не должен находиться.

Ее утешит тот, который в ней, —

Ведь это Поликсен набил ей брюхо.

Гермиона



Ложь! Это ложь! Убей меня, но верь!

Нет, ты мне веришь!

Леонт



Приглашаю всех:

Всмотритесь в королеву. Рассмотрите

Ее получше — и воскликнет каждый:

«Красавица!» — но справедливым сердцем

Добавит молча: «Жаль, что не чиста!»

И как же в ней греха не заподозрить:

Едва начнешь дивиться красоте —

Что говорить! достойной восхищенья, —

Как вдруг услышишь: этот скажет: «Ах»,

Другой: «Да, да», «Гм, гм», — прибавит третий.