Шпион, вернувшийся с холода   ::   Ле Карре Джон

Так выглядят беспомощные свидетели дорожной катастрофы: никто не знает, что произошло, никто не знает, можно ли прикасаться к телу. Между лучами прожекторов пробивался то ли дым, то ли пыль - вибрирующая пелена в рамке света.

Лимас подошел к машине и спросил:

- Где он?

- За ним пришли, и он скрылся. Он взял велосипед. Про меня они ничего не знали.

- Куда он отправился?

- У нас была квартирка в районе Бранденбургских ворот. Над рестораном. Он держал там кое-что - деньги, бумаги. Думаю, он поехал туда. А потом будет переходить.

- Сегодня ночью?

- Он сказал, что сегодня. Остальных всех взяли - Пауля, Фирека, Лендзера, Заломона. У него мало времени.

Лимас молча уставился на нее. Потом спросил:

- И Лендзера тоже?

- Прошлой ночью.

К Лимасу подошел полицейский.

- Вам придется отъехать отсюда, - сказал он. - Запрещено загораживать дорогу.

- Пошел-ка ты... - бросил через плечо Лимас.

Немец заметно напрягся, и женщина сказала:

- Садитесь в машину. Давайте доедем до угла.

Он сел рядом с ней, и они медленно поехали к ближайшей развилке.

- Не знал, что у вас есть машина.

- Машина мужнина, - равнодушно объяснила она. - Карл, конечно, не говорил вам, что я замужем? - Лимас молчал. - Мы с мужем работаем на оптическом заводе. Они позволяют нам заниматься бизнесом. Карл назвал вам мою девичью фамилию. Он не хотел, чтобы я.., чтобы я связывалась с вами.

Лимас достал из кармана ключ.

- Вам надо где-то остановиться, - сухо сказал он. - Вот ключ от квартиры на Альбрехт-Дюрер-штрассе, рядом с музеем. Номер 28-а. Там есть все, что вам может понадобиться. Я позвоню, как только он появится.

- Я подожду его вместе с вами.

- Я тут не останусь. Поезжайте на квартиру. Я вам позвоню. Не имеет смысла ждать его здесь.

- Но он будет переходить здесь.

Лимас удивленно поглядел на нее.

- Он так сказал?

- Да. Тут у него есть знакомый полицейский. Сын его бывшего помещика. Это может пригодиться. Поэтому Карл выбрал именно это место.

- И сказал об этом вам?

- Он мне доверяет. Он все рассказывает мне.

- О Боже!

Он отдал ей ключ, а сам снова отправился на КПП. Когда он вошел, полицейские зашушукались, а один, самый высокий, демонстративно отвернулся.

- Извините, ребята, - сказал Лимас. - Простите, что нахамил вам.

Он открыл обшарпанный портфель и пошарил в нем. Наконец нашел то, что искал, - полбутылки виски. Кивнув ему, старший полицейский взял бутылку, разлил виски в кофейные чашки и разбавил черным кофе.

- А куда подевался американец? - спросил Лимас.

- Кто?

- Тот парень из ЦРУ. Что был со мной.

- Пошел баиньки, - сказал старший, и все расхохотались.

Лимас поставил чашку на стол и спросил:

- У вас есть разрешение стрелять, чтобы прикрыть перебежчика? Если его преследуют.

- Нам разрешается открывать огонь только тогда, когда они обстреливают наш сектор.

- Значит, вы не можете стрелять, пока он не пересечет черту?

- Не имеем права, мистер...

- Томас, - представился Лимас. - Мистер Томас.

Они обменялись рукопожатиями, и полицейские тоже назвали свои имена.

- Не имеем права открывать огонь. Вот в чем штука. Нам говорят, что иначе начнется война.

- Чушь собачья, - вмешался тот, что помоложе. - Не будь тут союзников, Стены давно бы не было.

- И Берлина тоже, - буркнул старший.

- Сегодня ночью у меня перебежчик, - сказал Лимас.

- Здесь? На нашем КПП?

- Его нужно спасти во что бы то ни стало. За ним охотятся люди Мундта.

- Ну, через Стену можно кое-где перелезть, - заметил молодой полицейский.

- Нет, это не по нему. Он попытается перехитрить их. У него есть документы, если только их не засветили. И велосипед.

В будке была лишь одна настольная лампа с зеленым абажуром, но свет прожекторов, словно свет искусственной луны, заливал все помещение. За окном становилось все темнее и все тише. Они говорили так тихо, точно боялись, что их могут подслушать.