Докучные   ::   Мольер Жан-Батист

Оранта

Свое решение должны вы нам сказать:

Которого из двух в любви предпочитать?

Орфиза появляется в глубине сцены и замечает

Эраста с Орантой и Клименой.

Эраст

Ах, так как вас лишить ответа я не в силах,

Скажу, тот и другой достойны взглядов милых,

И чтоб их не хулить во мнении моем,

В ревнивце страсть сильней, прекраснее - в другом.

Климена

Ответ весьма умен, но...

Эраст

Я прошу прощенья.

Ответив, должен я уйти без промедленья.

ЯВЛЕНИЕ V

Орфиза, Эраст.

Эраст

(замечает Орфизу и идет к ней навстречу)

О, как вы медлили, сударыня! С тех пор...

Орфиза

Не оставляйте, нет, столь нежный разговор!

Что опоздала я, винить меня напрасно.

(Указывая на уходящих Оранту и Климену.)

Вы время провели, как вижу я, прекрасно.

Эраст

Меня вы без вины готовы упрекать

В том, от чего пришлось мне самому страдать.

Ах, подождите... я...

Орфиза

Довольно! Поскорее

Идите к тем сейчас, кто вам других милее!

ЯВЛЕНИЕ VI

Эраст

(один)

О небо! Собрались нарочно, может быть,

Докучные меня сегодня изводить!

Скорей за ней, и пусть ее слова столь резки,

Свою невинность мы докажем в полном блеске.

ЯВЛЕНИЕ VII

Дорант, Эраст.

Дорант

Маркиз! Докучные, как видно, здесь и там

Способны отравлять минуты счастья нам!

Ты видишь, я взбешен. Охоту - и какую!

Испортил мне дурак... Тебе все расскажу я.

Эраст

Мне некогда сейчас. Мне надобно найти...

Дорант

(удерживая его)

Ах, черт возьми! Но я скажу все по пути.

В кругу охотников, не ведающих лени,

С утра мы собрались вчера на гон олений

И стали в должный час в назначенном логу,

Короче говоря, у леса на лугу.

А так как для меня охота - наслажденье,

Я порывался в лес, исполнен нетерпенья.

Вот, наконец, решил охотников совет

Оленя загонять, которому семь лет,

Хотя, по-моему, - я ошибаюсь редко

В приметах и следах, - олень тот был двухлетка.

Для гона выбрали места и нужных лиц

И спешно принялись за завтрак из яиц.

Вдруг деревенщина с отменно длинной шпагой

На племенном коне, с напыщенной отвагой,

Породу жеребца хваля нам битый час,

Своим приветствием задерживает нас.

И, сына приведя - растет досада наша!

Знакомит с олухом, таким же, как папаша.

Охоту знает он и вдоль и поперек

И с нами бы хотел отправиться в лесок.

Да сохранит вас бог, когда вы на охоте,

От тех, что трубят в рог на каждом повороте,

От тех, что во главе десятка жалких псов

Надменно хвастают: "Вот свора! Я готов".

Приняв его в свой круг и выслушав без спора,

Мы на олений след поехали вдоль бора

В трех сворах. Эй, ату! Заметить каждый мог,

Собаки повели. Я вскачь. Я дую в рог.

Олень покинул лес, бежит на гладком месте,

Собаки вслед за ним, и все так дружно, вместе,

Что можно их накрыть одним большим плащом.

Олень уходит в лес. И мы тогда даем

Быстрейшую из свор. Я тороплюсь безмерно

На Рыжем вслед. Его ты видел?

Эраст

Нет, наверно...

Дорант

Как! Крепче и видней нет жеребца. Его

Еще не так давно купил я у Гаво.

Я думаю, тебе не нужно уверенья,

Что продавец во всем мне оказал почтенье.

Конем доволен я, он убедил меня,

Что лучшего еще не продавал коня.

Арабский жеребец, - лоб с белою отметкой,

Лебяжья шея, грудь, крестец посадки редкой,

Ключицы спрятаны, весь корпус крепко сбит,

И резвости полны его походка, вид.

А ноги! Черт возьми! Какая стать! (Не скрою,

Он только и пошел покорно подо мною;

Хотя спокойствие и есть в его глазах,

Он самому Гаво внушал нередко страх.)

Я крупа большего не видывал покуда.

А ляжки! Боже мой! Ну, словом, это чудо.

Дай сто пистолей мне, его не стану я

Менять на жеребца с конюшни короля.

Скача, уж видел я, глазам своим не веря,

Как гончие в обход опередили зверя.