Дон Жуан   ::   Гофман Эрнст Теодор

Раскройся, далекое неведомое царство духов, край чудес Джиннистан, где в неизъяснимой благодатной скорби, как в величайшей радости, для восхищенной души с переизбытком исполняется все обещанное на земле! Позволь мне вступить в круг твоих пленительных видений. Пусть сон, твой вестник, которого ты посылаешь навеять на смертных ужас или осчастливить их, - пусть, когда я усну и тело будет сковано свинцовыми путами, пусть унесет он мой дух в эфирные селения!

______________

* Нет, жестокой, милый друг мой, ты меня не называй! (ит.)

Разговор в полдень за общим столом,

в виде послесловия

Умник с табакеркой (громко стуча по ее крышке). Какая досада! Не скоро доведется нам теперь услышать порядочную оперу! Вот что значит потерять всякую меру!

Смуглолицый. Верно, верно! Я без конца твердил ей то же самое! Роль донны Анны всегда ее порядком утомляла. А вчера она и вовсе была как одержимая. Весь антракт, говорят, пролежала без чувств, а сцену второго действия будто бы провела в нервическом припадке.

Незначительный. Скажите на милость!

Смуглолицый. Да, да, в нервическом припадке! И ее никак нельзя было увести из театра.

Я. Бога ради, припадок был не опасный? И мы скоро вновь услышим синьору?

Умник с табакеркой (беря понюшку). Навряд ли - нынче под утро, ровно в два часа, синьора скончалась.

ПРИМЕЧАНИЯ

ДОН ЖУАН

Впервые напечатано во "Всеобщей музыкальной газете" (31 марта 1813 г.).

Стр. 82. ...наша гостиница соединена с театром. - Бамбергский театр соединялся коридором с гостиницей и кабачком "Роза", где любил сиживать с друзьями Гофман.

Стр. 85. Циморк (Цимоско) - персонаж поэмы Ариосто "Неистовый Роланд" (IX, 66).

Стр. 93. Джиннистан - царство фей из "Тысячи и одной ночи".

Г.Шевченко