Другой остров Джона Булля   ::   Шоу Бернард

(1839 -1904) - генерал-губернатор Финляндии, которую он стремился русифицировать, известен своими жестокостями. 3 июня 1904 г. был убит финским террористом Е. Шауманом.

Абдул Проклятый - Абдул-Хамид II (1842 - 1918), турецкий султан (1876 1909). Своей политикой угнетения народов Османской империи, и в особенности резней армян, Абдул-Хамид II заслужил прозвище кровавого султана.

Эбенезер, Говард (1850 - 1928) - основатель английского движения за создание "городов-садов". В своей книге "Завтра" (1898) он выдвинул проект создания городов, которые сами бы удовлетворяли свои потребности в сельскохозяйственных продуктах.

Национальная лига - националистическая организация ирландской либеральной буржуазии, созданная в 1881 г. после запрещения Земельной лиги, основанной в 1879 г. для защиты экономических интересов ирландских крестьян. В программе Национальной лиги аграрные требования были отодвинуты на задний план, а основное внимание сосредоточено на борьбе за право Ирландии на самоуправление. В 90-е гг. XIX в. деятельность Национальной лиги прекратилась.

Кохинхина - так европейские колонизаторы называли южную часть Вьетнама.

...биллей об отмене конституционных гарантий.- В 1880 г. правительство Гладстона, стремясь предоставить английской исполнительной власти в Ирландии возможность применять еще более суровые меры для подавления участившихся аграрных волнений, провело в палате общин билль о временной отмене конституционных гарантий. Позже был издан еще целый ряд подобных постановлений.

Основное население в Ирландии... с теми же самыми завоевателями. Территория Великобритании подвергалась неоднократным завоеваниям: в I в. до н. э. и в I в. н. э. Великобритания была завоевана Римом; в V -VI вв. германскими племенами англов, саксов и ютов; в VII -IX вв. - скандинавами; в XI в. - норманнами.

Шон Ван Вахт - название ирландской революционной песни 1798 года, означающее "Старушка", одно из аллегорических названий Ирландии.

"Кэтлин ни Хулиэн" - пьеса ирландского поэта Уильяма Батлера Йитса (впервые исполнялась в 1902 г.), в которой автором дан символический образ Ирландии.

Гомруль - буржуазно-либеральная программа самоуправления Ирландии в рамках Британской империи. Требование гомруля было выдвинуто в 1870 г. Ассоциацией местного самоуправления Ирландии.

Доннибрук - деревня в графстве Дублин (Ирландия), в которой до середины XIX в. проводилась ярмарка. Слово "Доннибрук" употребляется в Ирландии и Англии как синоним шумного и беспорядочного сборища.

Зеленый флаг - ирландский флаг.

Если вы захотите сказать Норе дерзость, назовите ее паписткой...Паписты - сторонники папы римского, иначе - католики. В Ирландии католицизм распространен главным образом среди простого народа, значительная часть высших классов, особенно в Северной Ирландии, принадлежит к ирландской протестантской церкви.

Мэйнутский колледж - католический колледж в небольшом ирландском городке Мэйнут; основан в 1795 г. и является главным местом подготовки ирландских католических священников.

Это описано у Мэррея.- Имеется в виду известная серия путеводителей для путешественников Джона Мэррея (1808 - 1892).

Фин-Мак-Кул - легендарный герой гэлльского фольклора, защитник Ирландии от иноземных завоевателей.

Боскет - группа деревьев, небольшая роща.

Дублинский Замок - Сооружен в XIII в. как опорная база английских феодалов, захвативших Дублин; позднее здесь помещались высшие органы английской власти в Ирландии. Дублинский Замок стал для ирландского народа символом национального угнетения.

Уайтчепельский акцент - еврейский акцент; Уайтчепель - один из районов Лондона, населенный преимущественно еврейской беднотой.

Фении - ирландские мелкобуржуазные революционеры-республиканцы, члены "Ирландского республиканского братства", основанного в 1858 г.