Гарри Поттер и Камень Волшебника (Гарри Поттер - 1)   ::   Роулинг Джоан Кэтлин

И даже не пытайся его сжечь, в день рождения Дадли все должно быть безупречно".

Гарри застонал.

"Что ты сказал?" - крикнула Тетя из-за двери.

"Ничего, ничего..."

День рождения Дадли - как он мог забыть? Гарри медленно вылез из-под одеяла и начал искать носки. Он нашел парочку под кроватью, снял с них паука и надел. Гарри привык к паукам, потому что в чулане под лестницей, где он спал, их было полно.

Он оделся и прошел по коридору в кухню. Стола было почти не видно под грудой подарков для Дадли. Выглядело это все так, как будто Дадли получил новый компьютер, который хотел, не говоря уже о втором телевизоре и спортивном велосипеде. Гарри не мог понять, зачем Дадли велосипед: он был толст и ненавидел физические упражнения - единственное, что он любил - это кого-нибудь битьБольше всего Дадли любил бить Гарри, но обычно не мог его поймать. Гарри был очень быстрым, хотя на первый взгляд этого нельзя было предположить.

Возможно из-за того, что он жил в темном чулане, Гарри всегда был невысок и легок для своего возраста. Он выглядел даже меньше и тоньше, чем на самом деле, потому что вся его одежда доставалась ему от Дадли, а Дадли был в четыре раза больше его. У Гарри было узкое лицо, острые коленки, черные волосы и яркие зеленые глаза. Он носил круглые очки, перемотанные огромным количеством скотча, потому что Дадли обожал бить его в нос. Единственной вещью в своей внешности, которую Гарри одобрял, был тонкий шрам на лбу в форме молнии. Он был у него всю жизнь, сколько он себя помнил, и первый вопрос, который он задал Тете Петунии: откуда взялся шрам.

"В автомобильной катастрофе, когда погибли твои родители, - сказала она. - И не задавай вопросов".

Не задавай вопросов - это было первое правило спокойной жизни в семье Десли.

Дядя Вернон вошел на кухню, когда Гарри переворачивал бекон.

"Причешись!" - гавкнул он в качестве утреннего приветствия.

Примерно раз в неделю, Дядя Вернон отрывал нос от газеты и объявлял, что Гарри требуется стрижка. Вероятно, Гарри стригли больше всех мальчишек в классе вместе взятых, но результат оставался тем же, просто его волосы так росли: торчали во все стороны.

Гарри уже поджаривал яичницу, к тому времени как Дадли и его мать появились на кухне. Дадли рос очень похожим на Дядю Вернона. У него было круглое розовое лицо, маленькие, блекло голубые глаза; толстые светлые волосы гладко лежали на его большой круглой голове. Тетя Петуния часто говорила, что Дадли похож на ангелочка - Гарри часто говорил, что Дадли похож на поросенка в парике.

Гарри поставил тарелки с яичницей и беконом на стол, это было трудно, потому что на нем оставалось мало места. В это время Дадли подсчитывал свои подарки. Его лицо вытянулось.

"Тридцать шесть, - сказал он, глядя на отца и мать. - На два меньше, чем в прошлом году".

"Дорогой, ты не посчитал подарок от Тетушки Мардж, посмотри, он здесь под большим от Папочки и Мамочки".

"Хорошо, тогда тридцать семь", - сказал Дадли, багровея. Гарри, видя, что Дадли готов впасть в ярость, начал есть свой бекон со всей возможной скоростью, боясь, что Дадли перевернет стол.

Тетя Петуния, очевидно, тоже почувствовала опасность, потому что сказала: "И мы купим тебе еще два, когда поедем в город сегодня. Как тебе это, солнышко? Еще два подарка. Все в порядке?"

Дадли немного подумал. Это оказалось трудной работой. Наконец, он медленно сказал: "Тогда у меня будет тридцать... тридцать..."

"Тридцать девять, мой сладкий", - сказала Тетя Петуния.

"О, - Дадли тяжело уселся и схватил ближайший сверток. - Тогда хорошо".

Дядя Вернон усмехнулся: "Этот разбойник не прогадает, весь в меня. Так держать, Дадли!" - он потрепал Дадли по голове.