Губы Мика Джаггера   ::   Новаковский Доман

Сам видел! ( Лицо ЯНА приобретает туманное выражение .) А как же ВИЧ?!

ЯН. Ну, конечно, этот ваш ВИЧ… Ах, it's only rock'n'roll, беги!

Из гаража выходит МАРЕК.

МАРЕК. Бартек, только никуда не уходите. С этой малышкой, понятно…

ЯН. Не волнуйся за Бартека, он сам справится! ( К БАРТЕКУ .) Ну, лети!

МАРЕК. Никуда ты не полетишь! Вернись! ( БАРТЕК и ЯН удивлены .) Лучше уж пей водку! Ну, что? Думаете, я не знаю, что у вас на уме?!

БАРТЕК. Да ты что, папа?

ЯН. Оставь его!

МАРЕК. Папа, не вмешивайся, как-никак, это мой сын!

ЯН. Он взрослый мужик! Знает, что делает!

МАРЕК. Конечно, я знаю, что он знает! Не терпится стать прадедушкой? Пусть сперва школу закончит!

ЯН. Кто бы говорил! Ты был младше него, когда меня дедушкой сделал!

МАРЕК. Именно потому я и хочу, чтобы он остался здесь! И не подрывай мой авторитет!

ЯН. Бартек, плюй на авторитет, лети! ( К МАРЕКУ .) А может, ты завидуешь? А?

МАРЕК. Полегче, папа, во мне та травка еще сидит…

ЯН. И что с того?

МАРЕК. И сейчас… поверь, сейчас я могу сказать тебе такое, о чем через минуту буду… ты будешь жалеть!

ЯН. Что ж! Прошу! Подумать только! Ну, валяй, интересно, что ты мне скажешь, ну? Ты – червь банковский! Позор моего рода! Ну, говори!

МАРЕК. Папа, не перегибай палку, очень тебя прошу…

ЯН. Да, знаю, – не то ты мне скажешь… Ну так говори наконец, говори!!!

МАРЕК. Черт побери, папа, прошу тебя, не заводи меня, не то я еще…

ЯН. Нет, нет, ничего он не скажет! Он никогда ничего не скажет, трус паршивый! Трус! Коммунист проклятый, буржуй, педик, чурбан, засранец!!!

АННА ( голос ). Янек, иди сюда! У меня тут есть кое-что для вас!

БАРТЕК. Тихо, мать вашу!!! ( Пауза, ЯН и МАРЕК удивлены .) Вы когда-нибудь перестанете?! Ведь с самого утра… Что с вами?! Я уже сыт по горло! Вот выйду отсюда, прямо сейчас, и уйду к чертовой матери, просто так… Ну, не могу я! Вы, что – разве чужие друг другу, или как? Не понимаю! А вы понимаете?!

ЯН ( после паузы ). Что ж. Ты прав. Это грустная правда, мальчики! Мы чужие друг другу. Я – наивный осел, сын – карьерист, продавшийся швабской маммоне, внук – из другого тысячелетия. Ничего не поделаешь. Вроде бы три Новака, кровь от крови, плоть от плоти, а ничто нас не связывает, ведь так? Ничто. И как это случилось? И когда? И чья тут вина? Ничто!

Внезапно за воротами гаража раздаются первые такты «Paint it Black». ЯН сразу оживляется, БАРТЕК слегка улыбается, МАРЕК – пока не реагирует.

Гитара! Гитара Брайана… Слышите? Та – да – дам…

БАРТЕК. А по мне лучше «Ruby Tuesday»! Там Брайан дал шороху…

ЯН ( прерывает ). Нет, ведь там это похоже на флейту, а здесь… Какой ритм… «I see – та, ра, ра – and I want to paint it black…»

МАРЕК. Еще бы. Но в концертной записи лучше. Там уж они дали копоти…

БАРТЕК. Этот кусок вообще как для концерта… С яйцами. Такой крутой.

ЯН. «I see people turning, там что-то, and quickly look away, та, ра, ра, та, да, да, да, it happens every day!»

ЯН открывает ворота. Все трое, вдруг смягчившись, улыбаясь, подпевают негромко, входят в гараж, где улыбающаяся АННА стоит возле проигрывателя «Бамбино». На нем крутится звуковая открытка. Рядом видна целая кипа подобных открыток.

Боже мой! ( Роется в открытках .) «Last Time», «Come On», «Satisfaction»! Господи милостивый! ( Достает очередную открытку, поет .) Child of the Moon! Let you radiate! Когда-то я даже придумал к ней наши слова…

БАРТЕК. «Mother's Little Helper», «As Tears Go By»… Не слабо!

МАРЕК. «Out Of Time»… «Under My Thumb»… Нормально! Но тут целое сокровище! «Stoned», помните? Блюзик на двенадцать тактов… А это? ( Вырывает открытку у ЯНА. ) Покажи! ( Поет. ) Let's spend the night together…

ЯН. …now I need you more then ever…

БАРТЕК. I see you smiling, babe – you need a guiding, babe!

АННА ( радостно ). Ну и что? Как?

ЯН. Что значит – как? ( Смотрит на БАРТЕКА и МАРЕКА – они все вместе исполняют «семейный жест», поочередно – ЯН, МАРЕК, БАРТЕК – заканчивая возгласом: ) «Satisfaction»!



ДЕЙСТВИЕ II

Декорация та же, что и в предыдущем действии.