Из сборника Маленький человек и другие сатиры   ::   Голсуорси Джон

Адвокат сказал:

- На днях я просматривал бумаги отца и наткнулся на газетную вырезку декабря 19.. года. Довольно любопытный документ! Хотите прочту?

- Пожалуйста, - ответил его приятель. И адвокат начал читать:

- "Вчера в лондонском полицейском суде бедно одетый, но приличный на вид мужчина вызвал некоторую сенсацию, обратившись к судье за советом. Мы дословно приводим их разговор.

- Ваша милость, разрешите задать вам один вопрос?

- Пожалуйста, если это вопрос, на который я могу ответить.

- Скажите, я жив?

- Убирайтесь отсюда!

- Ваша милость, я говорю совершенно серьезно. Для меня это вопрос первостепенной важности, мне необходимо узнать правду. Видите ли, я канатчик...

- А вы в своем уме?

- Ваша милость, я совершенно здоров.

- Так зачем же вы явились сюда и задаете мне такие вопросы?

- Ваша милость, я безработный.

- Какое это имеет отношение к суду!

- Сейчас объясню, ваша милость. Я потерял работу не по своей вине. Это случилось два месяца назад. Вы, наверное, знаете, что сейчас сотни тысяч таких, как я.

- Ну и что же?

- Ваша милость, я не член профсоюза. Как вам известно, у людей моей профессии нет союза.

- Так, так... продолжайте.

- Ваша милость, три недели назад истощились мои сбережения. Я делал все возможное, чтобы найти работу, но безуспешно.

- Вы обращались в благотворительный комитет своего округа?

- Да, ваша милость, но к ним не протолкнешься.

- А в приходском комитете были?

- Да, ваша милость. Я побывал и у приходского священника.

- Неужели у вас нет родственников или друзей, которые могли бы помочь вам?

- Половина из них, ваша милость, в таком же положении, а из остальных я уже все выкачал...

- Что такое?

- Я говорю, выкачал... взял у них все, что они могли мне уделить.

- У вас есть жена и дети?

- Нет, ваша милость, и это даже хуже; поэтому меня везде принимают в последнюю очередь.

- Понятно... но ведь существует закон о бедных. И вы имеете право на...

- Ваша милость, я был в двух таких домах... Но вчера вечером десяткам таких, как я, было отказано: там нет больше мест. Ваша милость, я голодаю. Есть у меня право на работу?

- Только в соответствии с законом о бедных.

- Я уже сказал вам, сэр, что я не мог попасть туда вчера вечером. Нельзя ли мне где-нибудь еще потребовать работы?

- Боюсь, что негде.

- Ваша милость, я страшно голодаю. Может быть, вы разрешите мне просить милостыню?

- Нет, нет... Этого я не могу. Вы знаете, что это запрещено.

- Ну, тогда... красть мне можно, ваша милость?

- Перестаньте! Вы напрасно отнимаете у суда время.

- Но, ваша милость, для меня это очень важно. Поверьте, я умираю с голоду. Вы разрешите мне продать пиджак или штаны? - Проситель стал расстегивать пиджак, и под ним оказалось голое тело. - Больше продать мне нечего.

- Вы не имеете права появляться на улице в неприличном виде. Я не могу допустить нарушения закона.

- Хорошо, сэр, но разрешите мне хотя бы спать на улице! Иначе меня арестуют за бродяжничество.

- Я заявляю вам в последний раз, что не в моей власти разрешить вам подобные вещи.

- Но что же мне тогда делать, сэр? Я говорю вам чистую правду. Я не хочу нарушать закона. Может быть, вы посоветуете мне, как жить дальше, без еды?

- К сожалению...

- Тогда я вас спрашиваю, сэр: являюсь ли я перед лицом закона живым человеком?

- Это такой вопрос, на который я не могу вам ответить, мой друг. Если вы нарушите закон, с вами поступят, как с живым, но я верю, что вы этого не сделаете. Мне очень жаль вас. Можете получить в кассе суда шиллинг... Следующий!"

Адвокат замолчал.

- Да, - сказал его приятель, - это в самом деле очень интересно. Своеобразная была жизнь в те времена!

ПОЧЕМУ БЫ НЕТ?

Перевод В. Лимановской

Как-то раз по дороге от Эшфорда до Чаринг-Кросса я разговорился с одним господином в соломенной шляпе. После короткого вступления он спросил меня, чем я занимаюсь.