Король забавляется   ::   Гюго Виктор

Трибуле (держа мешок в руках)

Плыви!

Король (поет в глубине сцены)

Красотки лицемерят,

Безумен, кто им верит!

Трибуле (вздрогнув)

Что слышу я?

Иль смутный гул ночной так обманул меня?

(Оборачивается в страхе, прислушивается)

Король уже ушел, но слышно, как он поет.

Голос короля

Красотки лицемерят,

Безумен, кто им верит!

Трибуле

Проклятье! Горе мне! В моем мешке - не он!

Он спасся и бежал! Он кем-то подменен!

Ах, черт! Обманут я!

(Подбегает к дому. Там открыто только верхнее оконце)

Бандит! (Измеряет на глаз высоту, думая взобраться)

Окно высоко! (возвращается к мешку, в ужасе)

Кого же он взамен сюда впихнул жестоко?

Кто жертва бедная?

(Ощупывает мешок)

Да, здесь лежит мертвец!

(Распарывает мешок кинжалом и тревожно вглядывается)

Не вижу! Ночь темна, и небо - как свинец.

(Растерянно озирается)

Нет света! Весь Париж - как кладбище ночное.

(В отчаянии склоняется над телом)

Дождемся молнии!

(Несколько секунд пристально смотрит на мешок, из которого наполовину вытащил тело Бланш)

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЁРТОЕ

Трибуле, Бланш.

Внезапно блеснула молния. Трибуле вскакивает и отступает с неистовым воплем.

Трибуле

Дитя мое родное!

Дочь! Небо и земли! Здесь дочь моя! Она!

(Щупает свою руку)

О боже! Вся рука в крови обагрена!

Я гибну! Дочь моя! Нет, это призрак ложный!

Нет, это все обман! Нет, это невозможно!

Она спешит в Эвре. Она уже в пути.

(Падает на колени перед телом, устремив взор к небу)

О боже, это сон! Ты мог ее спасти!

Крылами осени ее головку, боже!

Нет, это не она!..

Молния снова озаряет бескровное лицо и закрытые глаза Бланш.

Она! В гнилой рогоже!

(С рыданием бросается на ее тело)

Она! Дитя мое! Ответь мне только, дочь!

Тебя убили, да? Ответь! Сегодня в ночь?

И никого вокруг! На всей земле мы двое!

Дочь! Говори, ответь! Дитя мое живое!

Бланш (как бы воскрешенная криками отца, приоткрывает глаза и говорит угасшим голосом)

Кто звал меня?

Трибуле (как безумный)

Жива, вздохнула, поднялась!

И сердце вновь стучит! И не закрыла глаз!

Бланш (приподымается. Она в рубашке, залитой кровью, ее волосы распущены, ноги скрыты мешком)

Где я?

Трибуле (поддерживает ее своим объятием)

Дитя Мое! Любовь моя! Бедняжка!

Узнала? Слышишь ли? Ответь!

Бланш

Отец! Мне тяжко.

Трибуле

Что сделали с тобой? - Вот дьявольская мгла!

Боюсь, как бы тебе не причинил я зла!

Не видно ничего! Ты ранена, родная? Приподнимись же!

Бланш (прерывающимся голосом)

Нож задел - я это знаю

Мне сердце...

Трибуле

Кто удар нанес тебе, скажи!

Бланш

Я гибну... я сама... повинна в этой лжи

Любила слишком... вот... и умираю...

Трибуле

Кара,

Придуманная мной! От своего удара...

Но как же?.. Где они могли тебя найти?

Бланш (умирающим голосом)

Не заставляй меня рассказывать!

Трибуле (осыпая ее поцелуями)

Прости!

Как! Потерять тебя, не зная...

Ты слабеешь?

Бланш (стараясь повернуться)

Мне душно... Кончено...

Трибуле (приподнимая ее, с тоской в голосе)

Бланш! Ты еще не смеешь...

Живи!

(В отчаянии оборачивается)

Эй, кто-нибудь! На помощь! - Ни души!

Так и оставят нас, чтоб умерла в глуши?

Ага! Там на стене есть колокол тревожный!

(К Бланш)

Дождешься ты меня? На миг уйти мне можно?

Я принесу воды, тревогу подыму.

Бланш знаком показывает, что это бесполезно.

Не хочешь? Все-таки придется... Ни к чему?

(Не оставляя ее, пытается звать)

Эй, кто-нибудь!

Полная тишина. Дом погружен в темноту.

Их дом - жилище погребенных!

Бланш в агонии.

Не умирай, постой, голубка, мой ребенок!

Бланш, если нет тебя, я буду нищ и гол.

Не умирай, постой!

Бланш

О!

Трибуле

Локоть мой тяжел?

Тебе мешает он? Переменю я руку.

Так лучше? Легко так? Сейчас утихнет мука.

Дыши! Сейчас придут, помогут и дадут

Тебе воды. - Никто не подошел и тут!

Бланш (с усилием, угасающим голосом)

Прости меня за все... Прощай...