Темная сторона луны   ::   Карр Джон Диксон

Когда краем глаза я заметил, что Крэндалл подслушивает за дверью фойе, я сказал, что завтра утром Эшкрофт будет обыскивать каждый уголок в доме. И обыск был бы произведен, если это было бы необходимо, но надобности в этом не было. Среди ночи Крэндалл вышел из дома - он стремился к свалке, чтобы избавиться от последней обличающей улики, и попался в полицейскую ловушку. Вот и все.

Глубоко вздохнув, доктор Фелл поднялся на ноги.

- Я сказал, что это все,- добавил он,- но остается еще и эмоциональный вопрос. Что будет с Мэдж, над чьей головой разразились все грозы мира?

В прошлый понедельник после того, как Крэндалл совершил самоубийство, мы узнали от адвоката Мэйнарда условия завещания старика Мэйнарда. Как далеко может зайти подобный человек, чтобы сохранить то, чем он когда-то обладал? Он спланировал жестко: за исключением жалких грошей, на которые она, возможно, проживет, а возможно, и нет, он лишил Мэдж наследства. Его состояние отойдет к благотворительным фондам; Холл превратится в музей. Именно это, без сомнения, заставило мистера Хиллборо столь поспешно покинуть нас. Если бы она действительно была дочерью Мэйнарда, она могла бы с легкостью оспорить подобное завещание. При существующих обстоятельствах Мэдж, разумеется, ничего не может оспорить. Она превратилась в отщепенку, презираемую порядочными людьми. И все же она тоже страдала,- мистер Бил, куда вы направляетесь?

Янси резко повернулся:

- Наверх, повидать Мэдж, как я ей обещал. Кто там говорит об отщепенках, Великий Гоблин?

- Разве я не ясно выразился, сэр? В глазах общества...

- Плевать мне на общество!- сказал Янси.- И на его глаза, и на его взгляды, и на все такое! Мэдж не будет оспаривать никакого завещания - у нее нет необходимости делать это, даже если я ей не нужен. Я полагаю, что не нужен; я не выигрыш в лотерее, и я никогда не буду давить на нее против ее желания. Но все же, если я ей понадоблюсь, я буду рядом.

И он не торопясь направился по дорожке в дом через одну из дверей в фойе. Несколько секунд доктор Фелл, мигая, смотрел на землю, потом, пробормотав что-то о конференции с капитаном Эшкрофтом, тоже пошел в дом. Алан и Камилла остались одни в роскошном саду под пасмурным небом.

- Я рада, что Янси это сделал!- выдохнула Камилла.- Я никогда не причисляла себя к порядочным людям, разумеется, но я так рада, что он такой! Мэдж это переживет, увидишь, переживет! И у нее появилась возможность стать счастливой.

- А как насчет тебя, Камилла? Ты счастлива?

- Я необыкновенно счастлива, Алан! Теперь, когда мы понимаем друг друга и больше не ссоримся...

- Мы не ссоримся, правда? И завтра ты поедешь со мной в Перле. Потом, когда мы поженимся...

- Тебе не обязательно это делать, знаешь ли. Тебе не обязательно делать из меня честную женщину!

- Вот тут ты ошибаешься. У тебя есть некоторые навыки, моя величественная антипуританка, которыми обладают далеко не все женщины-математики. Так что я не намерен отпускать тебя. Если бы только я понимал про жену сержанта...

- Жену сержанта?

- Да. Кто-то о чем-то спросил жену сержанта, и это каким-то образом должно относиться к нам. Но жизнью клянусь!..

- Ты так и не узнал, откуда это? И ты еще преподаешь английскую литературу! О, Алан! Это последняя строфа из стихотворения "Дамы" Киплинга. Я хорошо его помню, могу прочитать наизусть!

- Ты можешь цитировать Киплинга? Ты снизойдешь до того, чтобы цитировать Киплинга? С твоими вкусами, я должен был бы думать...

- Пожалуйста, милый, давай не начинать все это снова! Доктор Фелл сказал это, намекая на то, какая я надутая, и все такое... Я была надутой, я знаю, но я никогда не хотела... ну, я принимаю замечание и делаю это с радостью.

Что подумала полковничиха?

Никто не узнает о том.

Кто-то спросил у сержантской жены,

Сказала им обо всем.

Когда доберешься до сути людской, Все схожи, что ни говори.