Любовь на темной улице (сборник рассказов)   ::   Шоу Ирвин

Но все же на какую-то долю секунды у него в голове промелькнуло спасительное сомнение, и он хотел, чтобы оно длилось подольше, чтобы решительно убедиться в обратном.

-- Повторите то, что вы сказали, прошу вас,-- сказал мой муж.

-- Вы временно отстранены от своей должности,-- отчетливо повторил консул,-- и я горячо советую вам немедленно подать в отставку.

-- Мне позволено подать в отставку? -- спросил он.

-- Да,-- ответил консул.-- Ваши друзья неплохо постарались, действуя за кулисами, и, по-моему, им все удалось на славу.

-- Какие же претензии ко мне? -- спросил он. Как это ни странно, но, несмотря на мрачные предчувствия, преследовавшие его вот уже два года, он до этого момента не догадывался, какого же рода обвинение будет выдвинуто против него.

-- Это обвинение нравственного порядка, Джон,-- сухо продолжал консул.-- Но если вы станете протестовать, бороться, то смею вас заверить, что все выйдет наружу и вам придется узнать, что на самом деле думают о вас люди.

-- То есть они узнают, что меня прогнали за гомосексуализм,-- опередил консула мой муж.

-- Ну, не те, конечно, люди, которые лично с вами знакомы,-- подхватил консул,-- а все другие...

-- Ну а если я начну бороться и в результате выиграю дело, что тогда?

-- Это невозможно, Джон,-- осадил его консул.-- За вами следили, и им известно все о той даме, которая пыталась из-за вас покончить с собой. Они располагают заявлением от врача, от портье в ее квартире, еще от одного человека в посольстве, который по собственной инициативе, в качестве частного детектива, собирал сведения о вас и потом их передал куда надо.

-- Кто это такой? -- спросил муж.

-- Этого я вам не скажу,-- ответил консул.-- А вы сами никогда не узнаете.

-- Но ведь это произошло более пяти лет назад,-- старался переубедить его мой муж.

-- Это не имеет значения,-- безразличным тоном сказал консул.-- Такое было, и точка.

-- Если я подам в отставку так неожиданно, то люди, которые не поверят, что меня прогнали с работы за гомосексуализм, могут подумать, что я представляю собой угрозу для безопасности государства или человек... нелояльный.

-- Я же сказал вам,-- продолжал консул,-- что все заинтересованные лица согласились проделать все без особого шума, не придавая вашему делу большой огласки.

-- И все равно,-- настаивал на своем мой муж,-- кое-что всегда может просочиться, пусть даже немного.

-- Немного,-- эхом откликнулся консул.-- По-моему, лучше всего для вас -- уехать отсюда, не поднимая особого шума, уехать в такое место, где вас никто не знает, пожить там с год, пока все это не уляжется.

-- Ну а что, если я обращусь ко всем тем людям, с которыми работал долгое время на дипломатической службе,-- решил начать атаку с другого фланга мой муж,-- и попрошу дать мне характеристики о той ценной работе, которую я проделал вместе с ними,-- это может стать моим оправданием, оправданием против обвинения, выдвигаемого общественностью...

-- Никаких обвинений, выдвигаемых общественностью, больше нет,-отрезал консул.

-- Тем не менее,-- продолжал гнуть свое муж,-- что если я заручусь хорошими характеристиками от людей, занимающих и не самые высокие посты в правительстве...

-- Это вам нисколько не поможет...

-- Но даже если это так,-- продолжал спорить мой муж,-- почему не попытаться. Могли бы, например, лично вы дать мне такую положительную характеристику?

Поколебавшись несколько секунд, консул твердо ответил:

-- Нет!

-- Почему же нет? -- поинтересовался мой муж.

-- В силу нескольких причин,-- начал объяснять ему консул.-- Не забывайте,-- ведь с вами поступают довольно снисходительно. Вам разрешено подать в отставку, и все согласны не поднимать шума, все спустить на тормозах.