Пер Гюнт   ::   Ибсен Генрик

Целый ад пустился в пляс!

Право, спятить мы могли бы.

Осе

(едва держась на ногах)

Бог спаси!

Пер Гюнт

Пройти должны

Мы до краю крутизны.

Тут, сойдя с ума от страха

И вопя, - помилуй бог!

У оленя из-под ног

Малая вспорхнула птаха.

В сторону рванулся зверь,

И несемся мы теперь

С ним в провал, пути не зная.

Осе, чтобы не упасть, прислоняется к дереву.

(Пер продолжает.)

Здесь пустыня ледяная,

А внизу-то бездна ждет!

И, смятеньем обуяны,

Мы несемся сквозь туманы,

Рассекаем птичьи стайки

И шарахаются чайки.

Не сдержать никак полета,

Вдруг внизу блеснуло что-то

Брюхом кверху зверь плывет.

Это наше отраженье

В озере пришло в движенье:

Совершая воспаренье,

Прямо к нам неслись они

Ведь у нас-то шло паденье!

Осе

(чуть не задыхаясь)

Пер! Скорее! Не тяни!

Пер Гюнт

Стало быть, олень небесный

И олень, рожденный бездной,

Сшиблись, и пошла мгновенно

По воде бурлящей пена.

В воду плюхнулись мы оба.

Что рассказывать особо:

Зверь поплыл, и я за ним,

Вот и вылез.

Осе

А олень?

Пер Гюнт

Бродит в скалах по сей день.

(Щелкнув пальцами и повернувшись на каблуке.)

Сыщешь, так считай своим.

Осе

Как же не свернул ты шею?

Как не покалечил ног?

Голова-то как цела?

Божья воля, разумею,

Сына моего спасла.

А до рваной что одежи,

Где о ней и думать, боже,

В толк-то взяв, что в скачке этой

И пропасть сыночек мог.

(Вдруг замолкает, разинув рот и уставившись на сына

широко раскрытыми глазами, и, наконец, найдя слово,

вскрикивает.)

Ну и мастер же ты врать!

Этаких на свете мало!

Сказкой стал морочить мать!

Да как в девках я жила,

В двадцать лет, ее слыхала

Это Гудбранда дела,

Не твои!..

Пер Гюнт

А почему

Мне не совершить такого?

Осе

(в сердцах)

Ложь чужую тащат снова,

К ней приладив бахрому,

Чтоб не виден никому

Был скелет вранья былого.

И сыночек норовит

Лжи придать нарядный вид.

Вот ты по каким причинам

О полете плел орлином,

Страхов тут нагородил,

Что уж я была без сил.

Так не сразу и поймешь,

Что твои рассказы - ложь!

Пер Гюнт

Я другому так со мной

Разговаривать не дам!

Осе

(расплакавшись)

Видит бог, в земле сырой

Стыть бы лучше мне до срока.

Сын, бесчувственный к слезам,

Из тебя не будет прока!

Пер Гюнт

Мама, ты кругом права,

Успокойся же сперва

И не плачь...

Осе

Не плакать, зная,

Что сынок - свинья такая?

До каких же это пор

Молча мне терпеть, вдовице:

Целый век пришлось трудиться,

А в награду - лишь позор.

(Продолжает плакать.)

Из богатства даже малость

Нам от деда не досталось.

Был у деда - помни, внук!

Полный золота сундук,

Да отец твой - знай, сынок!

Тратил деньги, как песок.

Выйти в знать имел в предмете,

Ездил в золотой карете,

Только денежки пропали

Той порой, как пировали,

Всякий сброд винище хлопал,

А потом - стаканом об пол.

Пер Гюнт

Что мне прошлогодний снег?

Осе

Помолчи! Беднее всех

Нынче дедова усадьба!

Нам хоть дыры залатать бы!

Изгородь давно разбита,

И овчарня вся раскрыта,

И запущены луга,

И насели кредиторы...

Пер Гюнт

Хватит! Это чепуха!

Счастье то отводит взоры,

То ласкает, как бывало!

Осе

Было поле, пустошь стала!

Радость у меня одна:

Нет наглее хвастуна.

Вот такой у нас когда-то

Был столичный пастор тут.

Как тебя, спросил, зовут

И потом все разговору:

Имя, дескать, принцу впору.

Твой отец его богато

Одарил и дал коня,

Речи сладкие ценя!

Здесь толклось людей полно:

Капитан, его ребята,

Пастор, - всех мне и не счесть,

Кто не прочь бывал поесть.

Да от ихнего-то брата

Проку нету все равно:

Как нужда заела нас,

Так небось не кажут глаз.

(Утирая слезы передником.)

У тебя добротна стать.

Вот и матери-то хворой

Мог бы все же помогать

В работенке хоть которой,

И хозяйство сбережешь.