Убить Билла   ::   Тарантино Квентин

ВЕРНИТА

Когда мы схлестнемся?

НЕВЕСТА

Все зависит от... А когда тебе приятней

умереть? Завтра? Послезавтра? До послезавтра

я еще потерплю.

ВЕРНИТА

Как насчет сегодняшней ночи, мразь?

НЕВЕСТА

Великолепно. Где?

ВЕРНИТА

Бейсбольное поле, где наша местная лига

проводит свои игры - примерно с милю отсюда.

Мы встретимся там в половине третьего ночи,

одетые во все черное, волосы свои спрячь

в черный чулочек. Мы устроим бой на ножах.

На поле нас никто не побеспокоит. Мне нужно

приготовить кашу для Никки.

Во время дальнейшего разговора, Вернита достает миску для каши и ставит ее на кухонный прилавок.

НЕВЕСТА

Билл хвалился, что не встречал ни одну леди,

которая бы так мастерски владела холодным

оружием, как владеешь им ты.

Вернита отходит к другому столу, и достает из него пачку сахара: "Бух".

ВЕРНИТА

Иди ты, стерва, я же знаю, что он этого

не ценил. Так что поцелуй мою чертову задницу,

Черная мамба.

(бормочет себе под нос)

Черная мамба... я должна была зваться

гребаной Черной мамбой.

Женщины продолжают разговор, Вернита залезает рукой в пачку каши.

НЕВЕСТА

Любимое оружие? Ты что же хочешь махаться

своим мясницким тесаком - с ним я справлюсь

запросто.

ВЕРНИТА

Как смешно.

Вернита, не вынимая руку, СТРЕЛЯЕТ из ПИСТОЛЕТА в Невесту. Пистолет находился в пачке каши...

...Пуля вырывается наружу, пробив картонную упаковку, и ПОПАДАЕТ в кофейную кружку, которая стоит на столе, перед Невестой. КРУЖКЕ НЕ ЖИТЬ.

Невеста БРОСАЕТСЯ НА ПОЛ...

Вернита вынимает пистолет из пачки и СТРЕЛЯЕТ еще раз...

...Пуля УХОДИТ В ПОЛ...

...Невеста прячется под кухонный стол, затем спиной, ПРИПОДНИМАЕТ СТОЛ, ТАРАНИТ ИМ Верниту, прижимает негритянку столом к кухонному прилавку.

Пока правая рука поддерживает стол, левой Невеста тянется к Согу. Ее пальцы хватают нож, вынимают его из ножен и ВСАЖИВАЮТ КЛИНОК В КРЫШКУ СТОЛА, по самую рукоятку - лезвие Сога погружается в живот Верниты.

Стол опускается на ножки, вместе с умирающей домохозяйкой, приколотой к его крышке. Взгляды соперниц встречаются.

ВЕРНИТА

Прости за рояль в кустах. Прошу, не...

НЕВЕСТА

...Делать с твоей дочерью, того, что ты сотворила

с моей...

(берет ее за руку)

...не буду.

Вернита умирает.

Невеста вытаскивает Сог из тела Домохозяйки, и, внезапно подняв глаза, замечает малышку Никки, стоящую в дверях своей комнаты. Девочка видит свою мертвую маму, лежащую в луже крови. И видит блондинку, находящуюся возле матери, с окровавленным ножом в руке. Но, что довольно странно, Никки не плачет. Маленькая девочка не сводит глаз с большой девочки, и тут вдруг ловит ее взгляд.

Во время разговора с девочкой, Невеста достает белый платочек с именем "БИЛЛ", уже и без того перепачканный засохшей кровью. Этим платком блондинка вытирает кровь Верниты со своего ножа.

НЕВЕСТА

В мои планы не входило совершать ЭТО в твоем

присутствии. За то, что так получилось

- извини. Но, поверь моему честному слову,

твоя мама такое заслужила. Когда ты подрастешь,

если случившееся будет продолжать терзать тебя

- я к твоим услугам.

И, после высказанных извинения, утверждения, и приглашения, Невеста выходит через кухню на улицу, оставляя маленькую девочку наедине с ее горем.

СНАРУЖИ - ДОМ ВЕРНИТЫ - ДЕНЬ

Невеста направляется к своей машине, припаркованной у дороги. По пути она еще раз оглядывается на игрушки, разбросанные по лужайке.

Невеста забирается в свой большой желтый грузовик-пикап, на двери которого сутенерским шрифтом написано "Кискин дом". Девушка достает записную книжку и отыскивает страницу с заголовком:

СПИСОК ПЯТЕРЫХ СМЕРТНИКОВ

На ней красными чернилами написан список из пяти имен, пронумерованный по порядку.

Первое имя зачеркнуто черным фломастером.