Поспели вишни в саду у дяди Вани :: Зензинов Алексей
Страница: 30 из 31 | |||
| ||||||||||||||
| ||||||||||||||
КАТЕГОРИИ КНИГПОСЛЕДНИЕ ОТЗЫВЫ О КНИГАХМихаил (19.04.2017 - 06:11:11) Антихрист666 (18.04.2017 - 21:05:58) Ладно, теперь поспешили вы... (18.04.2017 - 20:50:34) Роман (18.04.2017 - 18:12:26) АНДРЕЙ (18.04.2017 - 16:42:55) СЛУЧАЙНОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕРазвратница! Как ты влечёшь к себе, как манишь, как изощрённо соблазняешь, 19.08.10 - 14:53 Хотите чтобы ваше произведение или ваш любимый стишок появились здесь? добавьте его! |
Именно мечтать, потому что трудиться это слишком просто для образованного человека.
Астров. They've gone!- Уехали. Марина (спускается на канате). They've gone. (Сверху опускается чулок со спицами, она вяжет.)- Уехали. Соня (спускается по конструкциям.) They've gone. (Утирает глаза.) God be with them. And now, Uncle Vanya, let's do something!- Уехали. Дай Ну, дядя Ваня, давай делать что-нибудь. Войницкий. Работать, работать!..- To work! To work! Мария Васильевна (тяжело спускается по конструкциям). They have gone. (Сверху спускается брошюра, она раскрывает ее и погружается в чтение.)Уехали. Соня (поднимает руку, и сверху перед дядей спускается огромная амбарная книга голубиного цвета). First, Uncle Vanya, let's write up the accounts. They're in a dreadful state. Come on, begin. You take one and I'll take the other.- Напишем, дядя Ваня, прежде всего счета. У нас страшно запущено. Сегодня опять присылали за счетом. Пиши. Ты пиши один счет, я другой. Войницкий (пишет на одной половине книги). In account with -- Lord. - - "Счет: Господу нашему: Иисусе Христу.." Оба молча пишут каждый на своей странице. Марина (зевая). The sand-man has come. (Уходит)- Баиньки захотелось. Астров. How still it is. Their pens scratch, the cricket sings; it's so warm and comfortable. I hate to go.- Тишина. Перья скрипят, сверчок кричит. Тепло, уютно: Не хочется уезжать отсюда. ХI Звук рынды. По канату быстро спускается еще один половой. Ведущий. То же место действия и те же лица плюс простой народ. Впрочем, так ли уж прост этот народ? Вопрос чисто риторический. Половой. Your carriage is waiting, sir.- Михаил Львович, лошади поданы. Астров. I heard it. (Подает ему пузырек с морфием.) Look out, don't crush it!- Слышал: Вот, возьми это. Половой. Very well, sir.- Слушаю. XII Половой остается. Ведущий. Кабинет Ивана Васильевича. Те же лица. Доктор и дядя Ваня в присутствии полового рассуждают о географии, потому что география в России заменяет философию - а иногда и биографию. Астров. My trace horse has gone lame for some reason. I noticed it yesterday when Peter was taking him to water.- Моя пристяжная что-то захромала. Вчера еще заметил, когда Петрушка водил поить. Войницкий. You should have him re-shod.- Перековать надо. Астров. I'll have to go around by the blacksmith's on my way home. It can't be avoided. (Подходит к карте, на которой в этот момент изображена Африка.) I suppose it's roasting hot in Africa now.- Придется в Рождественном заехать к кузнецу. Не миновать. А, должно быть, в этой самой Африке теперь жарища - страшное дело! Войницкий (смотрит на карту и видит, как Африки на глазах превращается в Россию.). Yes, I suppose it is.- Да, вероятно. XIII Астров поет "Балладу о России и Африке" Астров Россия - холод, Россия - дожди, Африка - адское пекло, босые туземцы, хмельные вожди и ночи чернее пепла. Тум-баба-тут, барабанит шаман. Доль-дили-дам, подпевает звонарь. Ой да вэй да трам-па-па, сильнее, сильнее ударь. Войницкий Африка -зной, Африка - сон, Россия - хмурое утро, огни паровоза, царский вагон и мелкая снежная пудра. Тум-баба-тут, барабанит шаман. Доль-дили-дам, подпевает звонарь. Ой да вэй да трам-па-па, сильнее, сильнее ударь. Половой . Африка -Пушкин, Россия - Дантес, и вместе им не сойтись: Над Черной речкой - березовый крест, а над Оранжевой - бриз . Тум-баба-тут, барабанит шаман. Доль-дили-дам, подпевает звонарь. Ой да вэй да трам-па-па, Сильнее, сильнее ударь. Марина медленно поднимается из-под сцены с подносом, на котором рюмка водки и кусочек хлеба. К груди у нее прижат фотопортрет Астрова с траурной лентой. Ведущий. Прощание! Марина. Help yourself.- Кушай! Астров пригубляет водку. To your good health, my dear Eat your bread with it.На здоровье, батюшка! А ты бы хлебцем закусил. Астров (ставит недопитую рюмку у портрета, кладет на нее горбушку и крестится.) No, I like it so. And now, all the best to you! (Марине) You needn't come out to see me off, Nanny.- Нет, я и так: Затем всего хорошего! Не провожай меня, нянька. Не надо. XIII Сверху спускается второй половой. Скрутив руки Астрову, они медленно уводят его под сцену. Соня напряженно смотрит им вслед. |
ИНТЕРЕСНОЕ О ЛИТЕРАТУРЕ
ТОП 20 КНИГ
ТОП 20 АВТОРОВ
| ||||||||||||
|