Примечания к тексту С ярмарки   ::   Алейхем Шолом

Смоленский Перец (1842-1885), уроженец Могилевской губернии - писатель, публицист и редактор на древнееврейском языке; поборник национализма.

К главе 49

"Черта" (черта оседлости).-При царизме до самой революции евреи имели право постоянного жительства только в городах и поселениях городского типа двадцати пяти губерний западного и юго-западного краев Российской империи. Это и называлось "чертой еврейской оседлости".

"Киевлянин"-черносотенная газета. Субсидировалась царским правительством. Выходила в Киеве с 1864 года.

"Путеводитель заблудших" - главное философское сочинение Маймонида.

Ешиботник-слушатель высшей талмудической школы "Ешибот".

К главе 53

Готлобер А. Б. (1811-1899) - поэт, педагог и журналист, писавший в основном на древнееврейском языке; писал также на еврейском языке стихи и драмы.

Иегалел - псевдоним поэта и публициста Левина И. Л. (1844-1925), писавшего на древнееврейском языке; писал также на еврейском языке.

"Гамейлиц"-см. примечание ранее "Цедербаум".

К главе 55

"Гакофес" (кружение) - синагогальный ритуал; состоит в том, что приглашенные поименно прихожане со свитками торы в руках обходят семь раз вокруг амвона (возвышенность посередине синагоги, с которой читается тора и произносятся проповеди), читая при этом нараспев положенные для каждого тура молитвы.

К главе 56

"Oйзер далим" (поддерживающий бедняков)-синоиим бога, начальные слова молитвы, читаемой при шестом туре "гакофес". Это выражение в народе служит синонимом бедняка.

К главе 57

Менахем-Мендл - имя героя одноименного произведения Шолом-Алейхема; как у автора, так и в народе стало нарицательным именем спекулянта, маклера и вообще "человека воздуха".

К главе 59

"Миснагед" - противник "хасидизма".

К главе 63

"Гамагид" (вестник, проповедник)-первая еженедельная газета (консервативная) на древнееврейском языке (1856-1890).

Спенсер Герберт (1820-1903)-английский буржуазный мыслитель, психолог, биолог.

К главе 64

...как некогда Мордухай у царя Артаксеркса. - По библейской легенде (книга Эсфирь), должность Мордухая состояла в том, что он сидел у ворот царских.

К главе 68

Шпильгаген Фридрих (1829-1911)-известный немецкий писатель и журналист.

Богров Г. И. (1825-1885)- известный беллетрист.

Милль Джон Стюарт(1806-1873) - английский буржуазный философ-идеалист и экономист.

...чего требует Раши от дочери Салпаада? - Содержание объяснения оснорного комментария к библии "Раши" по поводу библейской легенды о том, что дочери умершего Салпаада обратились к пророку Моисею с просьбой о наделении их землей, так как отец их не оставил мужского потомства. Старик Лоев задал этот вопрос с шутливым оттенком.

К главе 69

Минделькерн С. (1846-1902)-поэт (на древнееврейском языке), переводчик и лексикограф.

Гинзбург М. А. (1795-1846)-один из первых по времени еврейских "просветителей" (маскилым) в России; писал на древнееврейском языке.

Эртер Исаак (1792--1851)-поэт-сатирик (на древнееврейском языке), врач по профессии, один из наиболее выдающихся борцов эпохи "гаскалы" (еврейское просветительское движение).

Каминер И. А. (1834-1901) -врач и поэт, писал на древнееврейском языке.

К главе 71

...манна небесная...-По библейскому мифу, пища, падавшая с неба для израильтян во время их странствовалия в пустыне. "Вкусом же, как лепешка с медом", - сказано о ней в библии.

К главе 74

"Галел"-по-древнееврейски; хвала, хвалить, прославлять; игра слов: "Егалел"-он будет хвалить, прославлять.

К главе 75

Казенный (или общественный) раввин (в отличие от "духовного" раввина) -чиновник, утвержденный губернатором, который вел записи актов гражданского состояния в еврейской общине, приводил к присяге евреев-свидетелей (в суде), евреев-солдат и т. п.

..."я не танцевал с медведем"...- это выражение означает: "Не попал в точку", "не угадал".

Куперник Лев Абрамович (1845-1905) - известный киевский адвокат-криминалист и публицист (отец писательницы Т. Л. Щепкиной-Куперник).