Сганарель или Мнимый рогоносец   ::   Мольер Жан-Батист

Прекраснейшим мужьям недоля суждена Смотреть сквозь пальцы, как целуется жена, И неприятностью обзаводиться новой Смешно из-за такой обиды пустяковой. Мне скажут, что я глуп, раз отомстить не смог? Но умереть в сто раз глупее, видит бог. (Приложив руку к груди.) И все ж я чувствую, мне что-то жжет печенку, И так и хочется бежать за ним вдогонку. От ярости дрожу. Я трусил до сих пор, Теперь я вору мстить решил за свой позор, И для начала я ни от кого не скрою, Что этот негодяй живет с моей женою. (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ СЕМНАДЦАТОЕ

Горжибюс, Селия, служанка Селии.

Селия. Да-да, согласна я идти с ним под венец. И подчиняюсь вам охотно, мой отец. Условье подписать в любой момент готова И выполню свой долг, не проронив ни слова. Мечты я выброшу навек из головы И буду делать все, что скажете мне вы.

Горжибюс. Вот это сказано и вежливо и мило! Твое согласие меня так окрылило, Что я, пожалуй бы, пустился даже в пляс, Когда б насмешливых не опасался глаз. Поди ко мне сюда, тебя я расцелую. Как мне не похвалить разумницу такую? Что нежно дочь отца обнимет своего В том неприличного не вижу ничего. Эх, с радости, что ты так действуешь толково! Я скинул десять лет и молодею снова! (Уходит.)

ЯВЛЕНИЕ ВОСЕМНАДЦАТОЕ

Селия, служанка Селии.

Служанка. Вдруг изменилось все.

Селия. Коль все тебе сказать, То станешь ты меня сильнее уважать.

Служанка. Возможно, что и так.

Селия. Так вот узнай, что Лелий Был лишь обманщиком и жалким пустомелей! Приехавши сюда...

Служанка. Да кстати вот и он!

ЯВЛЕНИЕ ДЕВЯТНАДЦАТОЕ

Те же и Лелий.

Лелий. Хотя теперь навек я с вами разлучен, Но я хотел бы здесь, быть может, неумело...

Селия. Как! Говорить со мной? Однако это смело!

Лелий. Да, может быть, я смел, но выбор ваш таков, Что преступление - вам не сказать двух слов. Живите весело и позабудьте друга В объятьях своего достойного супруга.

Селия. Ну что ж, и буду жить, как я того хочу; Тем лучше для меня, коль вас я огорчу.

Лелий. Но чем же вызвал я такое возмущенье?

Селия. Еще разыгрывать ты смеешь удивленье?

ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТОЕ

Те же и Сганарель, вооруженный с ног до головы.

Сганарель (про себя). Смерть! Только смерть заслуживает вор, Навлекший на меня безжалостный позор!

Селия (Лелию, указывая на Сганареля). Взгляни, взгляни сюда - и мой ответ не нужен.

Лелий. Ах, вижу...

Селия. Хорошо, что ты еще сконфужен.

Лелий. А вы? Вы смотрите, ничуть не покраснев.

Сганарель (про себя). Всесокрушающих поступков жаждет гнев, Я сразу стал смелей, пылаю жаждой мщенья. Когда мы встретимся, здесь будет избиенье. Я клялся - он умрет, ему спасенья нет. Найдя его, тотчас отправлю на тот свет. (Наполовину вытащив шпагу, приближается к Лелию.) Я в сердце нанесу ему удар здоровый...

Лелий (обернувшись). Кого это вы так?

Сганарель. Я? Никого. Ах, что вы!

Лелий. Зачем оружие?

Сганарель. Да это так, наряд, Чтоб от дождя спастись. (Про себя.) Ах, как я буду рад Убить его!.. Итак, бросаюсь в бой опасный.

Лелий (обернувшись). Что?

Сганарель. Я? Я ничего... (Надавав себе пощечин для усиления ярости, про себя.) Ах, что за трус несчастный! Куриная душа!

Селия (Лелию). Конечно, этот вид, Ваш поражая взор, вам много говорит.

Лелий. Он говорит, что вас могу считать виновной В измене милому, жестокой, хладнокровной, Способной погубить доверие навек.

Сганарель (про себя). Немножко мужества!

Селия. Бесстыдный человек! Какие мерзости вы мне сказать посмели!

Сганарель (про себя). Ах, как старается она о Сганареле! Смелей, мое дитя, ведь все в твоих руках. Да ну! Вперед! И, взяв хорошенький размах, Убей его, пока к тебе стоит он задом.

Лелий (случайно делает два-три шага; Сганарель, который только что намеревался его убить, поворачивается к нему спиной). Вас сердит речь моя, по вашим вижу взглядам: Я должен вас хвалить, по-вашему? Ну что ж, Могу вам подтвердить, что выбор ваш хорош.

Селия.