Сёгун (части 1-2)   ::   Клавелл Джеймс

Сегодня в полдень я не мог определить склонение по солнцу, и опять из-за облаков. Но я предполагаю, что мы все еще на курсе и земля появится скоро... "

"Но как скоро? - спросил он морской фонарь, который висел над головой, качаясь вместе с кораблем. - Как сделать карту? Должен быть курс, - сказал он себе в миллионный раз. - Как определить долготу? Должен быть курс. Как сохранить свежесть овощей? Что с цингой... "

"Говорят, что ее приносит море, парень", - так считал Альбан Карадок. Это был добродушный человек с большим животом и угловатой седой бородой.

"Но, может быть, варить овощи и сохранять их в виде супа? "

"Плохая идея. Никто не находил еще способа сохранять их".

"Говорят, что скоро отплывает Френсис Дрейк".

"Нет, ты не сможешь отправиться с ним, парень".

"Мне почти четырнадцать. Вы позволили Тому и Уатту записаться к нему, и ему нужен ученик кормчего".

"Им по шестнадцать. Тебе же только тринадцать".

"Говорят, что он собирается найти пролив Магеллана, потом плыть вдоль берегов неисследованных земель - до Калифорнии, чтобы найти проливы Аниан, которые соединяют Тихий и Атлантический океаны. Из Калифорнии все пути ведут к Ньюфаундленду, Северо-Западным проходам, наконец... "

"Предполагаемым Северо-Западным проходам. Никто еще не доказал, что это не просто легенда".

"Он докажет. Он уже адмирал, и мы будем первым английским судном, прошедшим Магелланов пролив, первыми в Тихом океане, - у меня никогда не будет другого такого шанса".

"О да, ты будешь, а он никогда не пробьется секретным маршрутом Магеллана, если только не украдет руттер или захватит португальского кормчего, чтобы тот провел его. Сколько раз говорить тебе - кормчий должен иметь терпение. Научись терпению, парень".

"Ну, пожалуйста! "

"Нет! "

"Почему? "

"Потому что он будет плавать два, три года, может быть, и больше. Слабые и молодые будут получать самую плохую пищу и меньше всех воды. И из пяти вышедших только его судно вернется обратно. Ты не выживешь, парень".

"Тогда я запишусь только на его судно. Я сильный. Он возьмет меня! "

"Слушай меня, парень, я был с Дрейком на "Юдифи", его пятидесятитонном судне, в Сан-Хуан-де-Юлия, когда я и адмирал Хоукинс - он был на "Минионе", - когда мы пробивались из гавани через этих говноедов испанцев. Мы торговали рабами с Гвинеи для испанского Мейна, но у нас не было испанской лицензии на торговлю, и они обманули Хоукинса и поймали нашу флотилию в ловушку. У них было тринадцать больших кораблей, у нас шесть. Мы потопили три из них, а они потопили наши "Своллоу", "Ангела", "Каравеллу" и "Иисуса из Любека". О да. Дрейк с боем вывел нас из ловушки и привел домой. Если говорить честно, на борту оставалось одиннадцать человек. У Хоукинса - пятнадцать. Из четырехсот восьмидесяти матросов. Дрейк безжалостен, парень. Он хочет славы и золота, но только для себя, и слишком много людей умерло, доказывая это".

"Но я не умру, я буду одним из... "

"Нет, ты отдан в ученичество до 20 лет. Мы подождем еще десять лет, и тогда ты будешь свободен. Но до этого момента, до 1588 года, ты будешь учиться, как строить корабли и как управлять ими, - ты будешь слушаться Альбана Карадока, мастера-корабела, кормчего и члена Тринити Хаус, или ты никогда не получишь лицензию. А если ты не будешь иметь лицензии, ты никогда не будешь штурманом ни одного английского корабля в английских водах, ты никогда не будешь командовать на юте ни одного английского корабля ни в каких водах, потому что таков закон доброго короля Гарри, упокой, Господи, его душу. Был закон этой великой проститутки Мари Тюдор, пусть ее душа вечно горит в аду, и это закон королевы, пусть она правит в веках, это закон Англии, и это лучший из морских законов, который когда-либо был принят".