Ватек   ::   Бекфорд Уильям

Построенная Немвродом башня два раза чудесным образом низвергалась (D'Herbelot, pp. 668-669).

6 ... как из эбена... - Эбен - "черное дерево".

7 Клянусь Валаамовой ослицей... - Ослица языческого пророка Валаама, получившая, согласно библейской легенде, дар речи, почиталась как священное животное (D'Herbelot, pp. 180-181).

8 ... для большего сходства с Эдемским садом... - Эдем - по библейской легенде, земной рай, в котором Адам жил до грехопадения.

9 ... пробил час Дивана... - Диван - помещение, в котором заседают государственные служащие или сановники, в переносном смысле - название соответствующей коллегии (в данном случае - собрание советников халифа).

10 ... приказали муэдзинам... - Муэдзин - служитель религиозного культа у мусульман, в положенные часы призывающий верующих к молитве с минарета.

11 ...там почивает Сулейман бен Дауд... - Сулейман - библейский царь Соломон, сын царя Давида. На Востоке были широко распространены легенды о мудрости царя Соломона, повелителя духов и стихий, о его волшебном кольце и др.; считали, что он был властителем всего мира. (Ср.: А. Н. Веселовский. Славянские сказания о Соломоне и Китоврасе и западные легенды о Морольфе и Мерлине. СПб., 1872; см.: Собрание сочинений, т. VIII, Пгр., 1921). В мусульманских легендах имя "Сулейманов" носят цари "преадамиты", правившие всей землей до сотворения Адама (D'Herbelot, pp. 818-821). См. прим. 30.

12 ... фагфурские вазы... - Фагфур - титул китайских императоров на Ближнем Востоке. Фагфур_и_ - название китайской посуды, откуда европейское слова фарфор (D'Herbelot, р. 335).

13 ... направляйся к Истахару... - Истахар - древняя столица персидских царей (по-гречески Персеполь), о красоте и великолепии которой существовали многочисленные легенды. Строителем Истахара считался Джамшид (см. прим. 31), по другим рассказам - один из царей-преадамитов Джиан бен Джиан, повелитель пери, чудесным образом воздвигших его дворцы (D'Herbelot, pp. 327 et 396).

14 ...собака Семи Спящих... - Согласно Корану (XVIII сура), семеро отроков, отказавшихся поклониться языческим богам, спрятались в пещере и волей аллаха были погружены в сон, продолжавшийся триста лет; у входа в пещеру лежал пес, охранявший их сон.

15 ... Териак (перс.) - лекарственное вещество, употреблявшееся как противоядие.

16 ... эмали Франгистана... - Франгистан - страна франков, западная Европа.

17 ... пришли к страшному Кафу... - Каф - горный хребет, окружающий землю, который в позднейшее время отождествляли с Кавказом. Страна дивов и пери (D'Herbelot, р. 231).

18 ... Симург выклюет мне сейчас глава... - Симург - гигантская птица, нередко упоминаемая в арабских сказках (D'Herbelot, p. 810). В фольклоре тюркских народов - Алп Кара Куш.

19 ... безжалостные африты... - Африты (или ифриты) - сказочные чудовища, жестокие и страшные, часто встречающиеся в арабских сказках. Принадлежат к породе джиннов, демонов мужского и женского пола, иногда злых, иногда добрых, сотворенных из огня и занимающих в мусульманской мифологии среднее место между людьми и ангелами.

20 ... служит нам для абдеста... - Абдест - ритуальное омовение (D'Herbelot, р. 10).

21 ... колокольчики кафилы... - Кафила (араб.) - караван верблюдов.

22 ... что это Деджиал... - Деджиал (Даджиал) - ложный мессия, антихрист, приход которого связан с представлениями о светопреставлении (D'Herbelot, р. 282).

23 ... принялись ... за произнесение "бисмиллаха"... - "Бисмиллах" "во имя Аллаха".

24 ... на роскошный техтраван... - Техтраван - паланкин, носилки.

25 ... множество календеров... - Календеры - странствующие дервиши суфийского ордена, ходили часто босые, в власянице и в колпаке с металлическими побрякушками; некоторые вели себя как юродивые.

26 ... с острова Серендиба...