Враги, История любви   ::   Зингер Исаак Башевис

Тамара много раз публиковала в еврейских газетах фамилию Германа в списках тех, кого разыскивают родственники, но безрезультатно. Тамара считала, что Герман или покончил самоубийством, или прячется на каком-нибудь американском подобии его польского сеновала. Однажды рабби сообщил Тамаре, что раввинат, в связи с массовый уничтожением евреев, смягчил ограничения и запреты, и теперь брошенные женщины могут выходить замуж во второй раз.

И Тамара возразила на это: "Может быть, в следующей жизни - за Германа".

Примечание

1 Мезуза - маленький свиток пергамента в футляре на дверном косяке. На свитке слова из Пятой книги Моисея, 6, 4-7 и 11, 1З-21.

2 Церемония, в соответствии с которой еврейский юноша, начиная с тринадцати лет, вступает в состояние религиозной ответственности.

3 Суп из фасоли.

4 Суфле из лапши, картофеля или хлеба, иногда с изюмом.

5 Девятый день месяца аба(июль-август), когда был разрушен иерусалимский храм; верующие евреи в этот день постятся.

6 Треугольные, наполненные фаршем или сыром пельмени.

7 Иврит, мн. число от хакафа, обход; церемония в синагоге в праздник Симхат Тора, 23 тишри (первый месяц еврейского календаря); члены общины, несущие свитки Торы, семь раз обводят вокруг возвышения, на котором лежит Тора.

8 Часть одеяния в Древнем Риме.

9 Еврейские законы и предписания, касающиеся еды.