Хромой бес   ::   Лесаж Ален Рене

Через некоторое время свадьба была отпразднована со всей пышностью, приличествующей наследнице сеньора де Эсколано, и к великому удовольствию родственников нашего студента, который был с избытком вознагражден за несколько часов свободы, дарованных им Хромому Бесу.

1707

ПРИМЕЧАНИЯ

С. 21. Алькала - Алькала-де-Энарес, город в 33 км от Мадрида, где находился знаменитый университет, основанный в начале XVI в.

...нескромный сын богини острова Цитеры. - Амур, сын Венеры; Цитера аллегорический остров любви в Эгейском море.

С. 22. Люцифер - "утренняя звезда", один из образов сатаны, мятежного ангела, восставшего против бога и низвергнутого в преисподнюю. Здесь и далее Лесаж дает принципиально заниженную интерпретацию всем демоническим персонажам.

Уриэль (Уриил) - "пламя божье", один из старших ангелов иудаистической и христианской мифологии. В "Книге Еноха" выступает в роли просветителя, обучающего вселенским тайнам.

Вельзевул - "повелитель скверн", синоним дьявола.

Левиафан - в библейской мифологии морское чудовище, изображаемое в образе гигантского змея, крокодила или дракона; олицетворение первобытного хаоса, предшествовавшего творению.

Бельфегор - символ солнца в сирийской мифологии.

Астарот - (Astaroth) демон.

Флажель, Грифаэль и Пильядорк - демоны, вымышленные персонажи романа.

С. 23. Асмодей - персонаж ветхозаветного предания, изложенного в "Книге Товита" (нач. 2 в. до н.э.), блудный бес, недруг супружества.

Агриппа Корнелий Неттесгеймский (1486-1535) - знаменитый врач, философ и алхимик, автор сочинения "De incertitudine et vanitate scientiarum" (Кельн, 1527).

"Ключи Соломона" - книга, ошибочно приписываемая библейскому царю Соломону.

С. 25. Полагаю, вы не в таком виде являлись Психее? - Ироничная интерпретация мифа о царской дочери Психее, отданной в жены Амуру с условием, что она никогда не увидит своего супруга. В нарушение обета. Психея зажгла ночью светильник и была поражена красотой спящего бога.

С. 28. Сан-Сальвадор - церковь в Мадриде.

С. 29. Двенадцать таблиц - древнейший свод Римского права, составленный ок. 450 г. до н.э. на 12 досках-таблицах (отсюда их название) для правового просвещения плебса.

С. 31. Сан-Себастьян и Фуэнтэррабиа - города в испанской провинции Гипускоа.

С. 33. Волюмний - римский всадник, влиятельный друг Антония, покровительствовавший Цицерону в эпоху триумвирата.

С. 34. Орден Сантьяго - военный кастильский орден (осн. в 1164), устав которого предписывал защищать бедных, приходить на помощь странникам и оказывать сопротивление мусульманам.

С. 37. ...обмануть Аргуса, оберегавшего его Ио. - Ио, дочь аргосского царя Инаха, возлюбленная Зевса, была превращена им из опасения ревности Геры в корову. Гера, потребовав корову себе в дар, приставила к ней стражем неусыпного великана Аргуса, который был убит по воле Зевса Гермесом.

С. 51. Орден Калатравы - религиозный рыцарский орден, основанный в 1158 г. в городе Калатрава (провинция Новая Кастилия) для борьбы с маврами.

С. 67. ...не будь он Александром, так хотел бы быть Диогеном... Накануне войны с персами Александр Македонский отправился в Синопу взглянуть на Диогена, который на вопрос полководца, нет ли у него какой-нибудь просьбы, попросил Александра не заслонять ему солнца. Ответ так поразил Александра, что на обратном пути он сказал, обращаясь к своим спутникам: "Если бы я не был Александром, я хотел бы быть Диогеном" (Плутарх. "Сравнительные жизнеописания. Александр и Цезарь", XIV).

С. 74. "Энхиридион" - колдовская книга, приписываемая римскому папе Гонорию.