Жена мудреца (Новеллы и повести)   ::   Шницлер Артур

Сам же Шницлер признавался, что при написании "Лейтенанта Густля" он использовал литературный опыт своих современников - Эдуарда Дюжордена, автора книги "Лавры срезаны" ("Les lauriers sont coupйs", 1887), рассказывающей о шести часах из жизни одного французского студента, и Ф. М. Достоевского. Гульден - золотая (с XVII в. - серебряная) монета, имевшая хождение в Австрии, Германии и других странах Европы. В Австро-Венгрии существовала до денежной реформы 1892 г.

Стр. 102. "Мадам Сан-Жен" - пьеса французских драматургов В. Сарду (1831-1908) и Э. Моро (1852-1922).

Стр. 112. Аспернский мост - мост в Вене, ведущий от Ринга через Дунайский канал на Пратер.

Кагран - небольшой город около Вены на левом берегу Дуная.

Стр. 124. "Среди льда и ночи" - роман известного норвежского полярного исследователя Фритьофа Нансена, посвященный его путешествию на "Фраме". Первое издание романа на немецком языке появилось в 1897 г.

Стр. 126. Народный сад - парк, расположенный в самом центре Вены, вдоль Ринга.

Стр. 130. "Трабукко" - сорт дорогих сигар.

Фрау Берта Гарлан ("Frau Berta Garlan"). - Написана в 1900 г.

Впервые опубликована в "Нойе дойче рундшау", XVII, 1-3, 1901, январь март.

На русском языке напечатана в собраниях сочинений А. Шницлера в 1903, в 1907 и в 1910 гг.

Сам Шницлер называл эту новеллу "маленьким романом".

Гуго фон Гофмансталь писал: "В этой "Берте Гарлан" скрывается столько силы и теплоты, ума, такта и знания. Она прекрасно написана и при этом так добра и целомудренна".

Стр. 133. Вахау - живописная местность на Дунае недалеко от Вены.

Стр. 140.... в пользу жителей Форарльберга, пострадавших or недавнего наводнения... - Форарльберг - одна из девяти провинций Австрии, расположенная в западной части страны, в Альпах.

Стр. 141. Бургтеатр - ведущий драматический театр Вены, существующий с 1776 г. Новое здание театра построено в 1874-1888 гг. и находится в центре города на Ринге, против ратуши.

Стр. 147. "Ярмарка" Тенирса. - Давид Тенирс (1610 - 1690) фламандский живописец, автор многочисленных картин из крестьянского быта. В Венском музее истории искусств хранятся картины "Крестьянская изба", "Колбасница" и др.

Стр. 148. Остаде, "Курильщик с трубкой". - Адриан ван Остаде (1610-1685) - известный голландский живописец и офортист. Представлял демократическое направление в искусстве, изображал сцены из крестьянской жизни.

Стр. 156. Кольмаркт - одна из старинных улиц Вены, известная своими художественными салонами.

Стр. 161. Елизаветинский мост - самый большой мост через Дунай.

Стр. 162.... из русла Вены... - Вена - река, протекающая через город.

Карлскирхе - церковь святого Карла - выдающийся памятник архитектуры в стиле венского барокко (архитектор - Фишер фон Эрлах). Построена в 1737г. в честь избавления венцев от эпидемии чумы, чему посвящены барельефы на фронтоне.

Стр. 185. Герштекер Фридрих (1816-1872) - немецкий путешественник и романист. Автор многих повестей, романов и очерков из жизни Калифорнии, Египта, Южной Америки.

Стр. 194. Клостернейбург - город, расположенный недалеко от Вены у северного края Венского леса, над Дунаем.

Храм Тезея - живописное строение в центре Народного сада, маленький храм в дорийском стиле, один из немногих памятников венского классицизма. В свое время был построен для группы "Тезей и Минотавр" (автор - Антонио Канова, 1757-1822), установленной теперь на лестничной площадке Венского музея истории искусств.

Стр. 205. Памятник Марии-Терезии - расположен в центре Вены, на Ринге, против бывшей резиденции Габсбургов - дворца Хофбург.

Стр. 207. Вотивкирхе - церковь в готическом стиле, построенная в Вене в 70-х годах XIX в. венским архитектором Ферстелем на месте, где в 1853 г. было произведено покушение на австрийского императора Франца-Иосифа.