История религии (Том 2)   ::   Мень Александр

1969 (есть американское, английское, голландское, испанское, итальянское, русское (Брюссель, 1971) и хорватское издания этого словаря); В. Bauer. Bibeltheologisches Worterbuch. 1967.

Из протестантских однотомников высокий научный уровень отличает Hastings Dictionary of the Bible (R. ed. Grant, Rowley), 1963. Популярен, научен, богато иллюстрирован, хорошо освещает быт библейских времен М. S. and L. Miller Harper's Bible Dictionary, N. Y., 1961.

Мы перечислили здесь лишь некоторые книги, посвященные Ветхому Завету (особенно периоду от XIX до IX в. до н. э.). К сожалению, большая часть дореволюционной русской литературы долгое время не считалась с критической библеистикой, что делает ее во многих отношениях устаревшей. По совершенно иной причине мы опустили почти все, что было написано у нас о Ветхом Завете за последние 45 лет. Это были исключительно памфлеты, ставившие перед собой чисто пропагандистские задачи. Поэтому книги Ярославского и Крывелева, Румянцева и Рановича не могут быть упомянуты в числе книг по библейской науке

ПРИНЯТЫЕ СОКРАЩЕНИЯ

ВДИ - "Вестник древней истории".

ЖМНП - "Журнал Министерства народного просвещения".

ЛДЕ - Лирика древнего Египта, под ред. И. Каценольсона. М., 1965.

РВ - Риг-Веда.

Памятники Востока - Культурно-исторические памятники древнего Востока, в. 1-6.

ТИЭ - Труды Института этнографии.

ХДВ - Хрестоматия по истории древнего Востока, под ред. В. Струве, Д. Ре-дера. М., 1963.

ХИДМ - Хрестоматия по истории древнего мира, т. 1-2, под pep, В. Струве.

ПБ - Сб. "Происхождение Библии". М., 1964.

ПМ - "Православная Мысль". Труды Православного Богословского Института в Париже.

ANET - J. В. Pritchard. Ancient Near Eastern Texts, Princeton, 1950.

ANEP - J. B. Pritchard. Ancient Near East in Pictures. Princeton, 1954.

BBTW - J. Bauer. Bible - Theologisches Worterbuch, 1967.

HDBGR - Harper's Dictionary of the Bible. Revised Grant and Rowley. New York, 1963.

HTG - Fries. Handbuch theologischer Grundbergriffe. B. I-II. Miinchen, 1962.

JBC - R. E. Brown, J. A. Fitzmyer, R. E. Murphy. The Jerom Biblical Commentary, v. I-II. London, 1968.

KBHP - W. Keller. The Bible as History in Pictures. London, 1964.

MAW - S. N. Kramer (ed). Mythologies of the Ancient World. New York, 1961.

RFIB - A. Robert et A. Feuillet. Introduction a la Bible, v. I. Ancien Testament. Paris, 1959.

SBE - Sacked Books of East.

Библейские имена и названия городов

Хронология

БИБЛЕЙСКИЕ ИМЕНА И НАЗВАНИЯ ГОРОДОВ

Ввиду того что древнееврейский алфавит не знал гласных, транскрипция упомянутых в Библии имен и названий городов отличалась известной неустойчивостью. Строго говоря, подлинного произношения допленной эпохи мы не знаем. Греческий перевод (Септуагинта, LXX) резко отличается в транскрипции имен и названий от классической масоретской традиции. В славянском, русском и ряде других переводов принято употреблять греческую транскрипцию. Но масоретское произношение, безусловно, ближе к допленному, тем более что известно, насколько сильно греки искажали иностранные имена. В переводах на новые языки впервые древнееврейскую транскрипцию стали употреблять протестанты, а впоследствии ее усвоили и католические переводчики. Ввиду того что большинство переводов теперь придерживается этой транскрипции и ее приняли авторы научной литературы, мы в ряде случаев также употребили древнееврейскую транскрипцию. Вероятно, она будет применена и в новом переводе Библии на русский язык, необходимость в котором давно назрела. Для того чтобы облегчить читателю ссылки, мы приводим здесь параллельно ряд имен и библейских названий, упомянутых в нашей книге.

Имена

Названия городов и местностей

Древнееврейские

Греческие (LXX) в рус. транскр.

Древнееврейские

Греческие (LXX) в рус. транскр.